我迷糊了（在线收听） |
妙趣横生的洋话连篇高级口语课堂上，又到了师生演练口语的时间了，讲课的杨老师询问：有哪位学员上台与他示范演练？平常觉得英语水平不错的郝南，自告奋勇地走上讲台。老师让郝南先来个开场白，引个话题，郝南便不客气地用英语说了几句，可惜郝南说得太快，又咬音不准，没听清楚的杨老师随口说道：I'm lost。郝南略感惊讶地问：你该不会在课堂上也能"迷路了"吧？杨老师一怔，随即明白他没有理解"I'm lost"的意思，于是解释道："I'm lost"除了可以翻译成"我迷路了"，还可以理解为"我迷糊了"或"我没弄明白"的意思。郝南惊叹：原来"I'm lost"还可以这样说呀！ 杨老师继续让郝南发话，没想到郝南竟问今天是什么节日，这下可把杨老师难住了，他想了一会儿，最后说：Beats me。郝南迷惑地问：我没有"拍打"你啊。这次杨老师笑了：这里的"Beats me"可不是"拍打我或打败我"的意思，而是"你难倒我了"的意思。接着杨老师轻声问郝南今天是什么节日，谁知调皮的郝南手做喇叭状放在嘴上轻轻说：我-也-不-知-道。引得老师和同学们哈哈大笑。 下课了，老师让郝南总结一下今天的学习体会，郝南风趣地说：今天我学会了一个"迷糊的拍打"，大家又笑成一片。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/listen/study/8573.html |