北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Baseball 棒球
英文原文
THE PITCHER 投手
There are two legal pitching delivery positions,
the Windup Position and the Set Position,
and either position may be used at any time.
Pitchers shall take signs from the catcher while standing on the rubber.
Pitchers may disengage the rubber after taking their signs
but may not step quickly onto the rubber and pitch.
This may be judged a quick pitch by the umpire.
When the pitcher disengages the rubber,
he must drop his hands to his sides.
Pitchers will not be allowed to disengage the rubber after taking each sign.
讲解
逐句对照
There are two legal pitching delivery positions,
the Windup Position and the Set Position,
and either position may be used at any time.
pitcher 投掷者
delivery 交货，递送
delivery 投掷方式，投球姿势
Windup Position 投球前摆动手臂的准备动作 / 挥臂式投球
Set Position 固定式投球 / 侧身投球
Pitchers shall take signs from the catcher while standing on the rubber.
catcher 接球手，捕手
Pitchers may disengage the rubber after taking their signs
but may not step quickly onto the rubber and pitch.
rubber 橡皮，橡胶 / 棒球比赛中的投手板
This may be judged a quick pitch by the umpire.
quick pitch 突袭投球，突击投球
quick pitch
When the pitcher disengages the rubber,
he must drop his hands to his sides.
Pitchers will not be allowed to disengage the rubber after taking each sign.
原文重听
There are two legal pitching delivery positions,
the Windup Position and the Set Position,
and either position may be used at any time.
Pitchers shall take signs from the catcher while standing on the rubber.
Pitchers may disengage the rubber after taking their signs
but may not step quickly onto the rubber and pitch.
This may be judged a quick pitch by the umpire.
When the pitcher disengages the rubber,
he must drop his hands to his sides.
Pitchers will not be allowed to disengage the rubber after taking each sign. |