北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Diving 跳水
英文原文
The order of diving shall be determined by a random draw
prior to all preliminary competitions.
The draw shall be held at the Technical Meeting
prior to the preliminary competition.
When available, an electronic draw shall be used.
讲解
逐句对照
The order of diving shall be determined by a random draw
prior to all preliminary competitions.
determine 决定, 确定
be determined to do something 决定做某事，下定决心做某事
I'm determined to leave.
random 任意的，随机的
draw 抽签
random draw 随机抽签
preliminary 初步的，预备性的
preliminary competition 初赛
semi-finals 准决赛，半决赛
决赛 final
The draw shall be held at the Technical Meeting
prior to the preliminary competition.
Technical Meeting
Technical Meeting of Competition 竞赛技术会议
When available, an electronic draw shall be used.
英文原文
In the semi-finals,
the divers shall compete in reverse order of their ranking
determined by the total scores
at the end of the preliminary competition.
讲解
in...order或in order of... 按…顺序，以...为顺序
in alphabetical order 按字母顺序
in order of importance 以重要性为顺序
in reverse order 以相反的顺序，次序颠倒地
英文原文
In the case of a tie,
the dive order shall be determined by a draw between the affected divers.
讲解
及时讲解
in the case of 就…而言，在…情况下
Most of the students are very diligent,
but it's different in the case of Mary.
tie 领结，带子
in the case of a tie 在比分相同的情况下
原文重听
The order of diving shall be determined by a random draw
prior to all preliminary competitions.
The draw shall be held at the Technical Meeting
prior to the preliminary competition.
When available, an electronic draw shall be used.
In the semi-finals,
the divers shall compete in reverse order of their ranking
determined by the total scores
at the end of the preliminary competition.
In the case of a tie,
the dive order shall be determined by a draw between the affected divers. |