|
[流行美语]时间又到了。Michael 和李华都在纽约上大学。Michael 对纽约很熟，
因此经常带李华到一些著名的地方去参观。今天他俩要去纽约的大都会艺术博物
馆去听讲演。李华将学到两个常用语：neat 和sharp。
L: Michael，我能够把你拽着一起去听这个演讲，真不容易。今天讲 话的这个人
在数学和艺术方面都有博士学位。他讲话的题目就 是：数学和艺术的关系。
M: I'm sure the lecture will be really neat.
L: 什么？Neat? 那不是整齐，乾净的意思吗？
M: No. Neat, it's a word used here to describe something that is good.
L: 噢，neat 在这里是指某样东西很好，那你为什么不直接说好，而 非要说neat
呢？
M: Neat is very conversational.
L: Neat 这个词很口语化！那是不是任何时候我要说什么东西好都可以 用neat 这
个词呐？
M: Neat can be used to describe an idea, a concept.
L: Neat 可以用来指一个好的主意，好的概念。今天讲演的内容就是 数学和艺术
的会合。这是一个很好的概念。
M: Well, Li Hua, you find the concept interesting, right?
L: 对，我觉得这个概念很有意思。
M: Well, if it holds your interest and you like the idea, then you can call it neat.
L: 噢，只要我有兴趣，觉得是个好主意，我就可以说： That's neat!
M: You're right.
L: 如果我跟一些朋友出去玩，有人建议去喝茶，聊天。要是我觉得 很好的话，
我也可以说：That's a neat idea.
M: Certainly. Hey, we are running pretty late. Let's hurry up.
L: 哟，对了，太晚了。赶快走吧！
L: 我觉得他讲得真好。我从来没有想到数学和艺术有那么多关系。他讲得很清楚。
现在我对这个题目懂了好多。
M: Yeah, I really agree. The speaker was really intelligent, you could say he is sharp.
L: Sharp，不是指一把刀快不快的意思吗？那天有 个人说我很sharp，当时我也不
懂他是什么意思。那么说，他是在说我好咯！
M: Absolutely！Sharp is an adjective that can be used to describe a person who is really
smart.
L: 你是说，sharp 这个词可以用来形容一个非常聪明的人，也就是 脑子很敏锐的
人。那我们的朋友王涛总是得到好分数，我可以 说：He's very sharp。
M: He certainly is.
L: 那这个词sharp 是不是跟形容刀快不快的sharp 是同一个字呢？
M: Same word.
L: 你能不能用sharp 这个词来指一本很好的书？
M: No, it is not used to describe things, only people. You could not call my apartment
sharp.
L: 噢，sharp 用在这个意思的时候只能形容人，不能指东西。我还不 能说你的宿
舍很sharp。Michael，你那宿舍乱得象猪窝，怎么打扫 也称不上sharp 了。
M: I know. My mother said the same thing.
L: 你看，我没说错吧！连你妈都这么说。不过，Michael，尽管我老 是跟你开玩
笑，我倒觉得你很sharp，脑子很清楚，很快。
M: Thanks, Li Hua. I think you're very sharp too.
今天李华在跟Michael 的谈话中学到了两个常用语，一个是neat，意思是很好的
主意，很好的计划；另一个是 sharp，意思是一个人脑子很聪明。这次[流行美语]
就到此结束，谢谢大家和我们一起学习，下次节目再见。 |