|
在纽约上大学的Michael 明天要考试，可是他的中国同学李华一定要他去参加一
个聚会。李华今天学到的两个常用语是：hit 和to roll。
L：Michael，你答应跟我一起来参加聚会，我得谢谢你呀！ 你知道吗，我不太习
惯在这种场合和那些不认识的人交谈。嗨，Michael，那不是你的朋友Steve 吗？
我听说，只要有party 他一定参加。
M：Yeah, he's the hit of all these parties.
L：他是什么？Hit？Hit 不是打人吗？
M：No, "hit" here means he is the most popular person at these parties. "Hit" is a word
used to describe someone or something that makes a favorable impression.
L：啊呀，英文可真难学。一个词在这里是这个意思，在那里又变了意思。你说
的hit 是指大家都很喜欢的人。那hit 用做这个意思的时候能指东西吗？
M：Yeah, things can also be called a hit. For instance, you can say "that song is a hit
with teenagers".
L：对了，有的歌曲非常热门，这也能称为hit。你刚才说："That song is a hit with
teeangers"，意思是："青少年特别喜欢的一首歌。" 这么说，"年轻人喜欢的一首
歌"就是。。。
M：That song is a hit with young people.
L： 一个受欢迎的电视节目也能说是hit 吗？
M：Yes, you can! A hit TV program.
L：Michael，我听说好多女孩儿都很喜欢你！
M：No, that's not true!
L：我认识的女孩都说你很帅！我想她们那么喜欢你，你恐怕还不知道自己是a hit
with girls！
M：Oh, stop it, Li Hua! You're embarrassing me.
L：哟，你还会不好意思呐！得了，去拿点东西吃吧，我饿了。
L：Michael，我们来了有两个小时了吧！ 我倒是认识了几个很有意思的人。
M：Yeah, the people here are pretty cool, but I'm getting tired. I've got a test tomorrow
that I haven't prepared for yet. Do you think we can go pretty soon?
L：对，这儿的人都挺好。怎么啦，你累了，想走了？我知道，你还没有准备好
明天的考试。其实，我也有点累了。我们随时都可以走。
M：Okay, let's roll!
L：什么？Let's roll？滚回去啊？
M：Oh no, "let's roll" here means "let's leave!"
L：To roll 也能表示要离开？
M：Yes, if you're doing one thing, you can say "to roll" when you want to start
something new.
L：等等，让我看看我是不是懂你的意思了。要是你在做一件事，过了一会儿，
你不想继续做下去，而是想做别的事了，这时你就可以说to roll。
M：That's correct.
L：怪不得上次开舞会的时候，我们班上的那个高个子George 对他的女朋友说：
Let's roll！ 后来我听说他们去看电影了。当时我还听不懂let's roll 是什么意思。
M："Let's roll" is very popular, especially among young people. Well, Li Hua, I really
do think it's time to roll.
L：好吧。不过，刚才跟我说话的那个人告诉我，一会儿有一位名歌手会来唱歌。
Michael，等他唱完一首歌再走，好不好？
M ：A hit singer will be coming? I'd like to stay, but I really have to prepare for my
test.
L：那好吧！
M+L：Let's roll!
今天李华学的一个常用语是：hit，这是指受欢迎的，人们喜欢的人或东西；另一
个常用语是：to roll，也就是开始准备做一件事。这次[流行美语]就学习到这里，
下次节目再见。 |