法语歌曲：danse avant de tomber

Danse avant de tomber 《只要不摔倒，跳吧！》
Carole Laure 卡若勒-罗尔

Pas de deux et tu danses
我不跳了，你去转！，
Et tu vires plus de ponts sans soupir
你再转几圈也无妨，
Petite toupie des dieux
年轻迷人的女舞伴！
Et tu changes cavalière de rechange
你一个个换！
T'entends pas passer l'ange
没见美女冲你转，
Les yeux bandés
看好脚下可别乱。

Mais n'oublie pas pour le dernier tour
最后一圈可别忘！
Toi et moi on a signé
约定是咱俩。
Hey danse, danse avant de tomber
只要不摔倒，跳吧！

Et tu ranges, les chaussures bicolores
你双色舞鞋舞池转。
Au moment où je sors
而我盘算
Mes projets d'avenir
未来啥模样。
Tu t'endors, je t'imagine encore
你跳得如痴如狂。我想像
Glisser sur la cire
舞池中你滑倒:
Le parquet¹ va gémir
跳不累的你也吭吭。

Mais n'oublie pas pour le dernier tour
最后一圈可别忘！
Toi et moi on a signé
约定是咱俩。
Hey danse, danse avant de tomber
只要不摔倒，跳吧！

C'est fini, à l'autre bout² de la nuit
结束吧，天快亮。
Le cœur évanoui
心上人疲惫不堪
Vient l'heure où tu me suis
只能跟着我来转。
Je serai ta musique tes mots
我是舞词曲在你耳边响。
Pour le dernier passo
为的就是跳这最后一转！
Mon tombeur de haut
为的是你这迷人的舞伴！

Et n'oublie pas pour le dernier tour
最后一圈可别忘！
Toi et moi on a signé
约定是咱俩。
Hey danse, danse avant de tomber
只要不摔倒，跳吧！
Hey danse, danse avant de tomber
只要不摔倒，跳吧！

1 parquet   

n.镶木地板

参考例句：

• The parquet floors shone like mirrors.镶木地板亮得象镜子。
• The snail left a trail of slime along the parquet floor.蜗牛在镶木地板上留下一道黏液。

2 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。