电影歌曲:Mondo Bongo 电影《史密斯夫妇》开场插曲

Mondo Bongo 电影《史密斯夫妇》开场插曲 - 华美浪漫到极致的MV
演唱者：Joe Strummer & The

Mescaleros

电影《史密斯夫妇》(Mr. & Mrs. Smith)中，男女主角在哥伦比亚初识，在夜色下随音乐节拍轻轻

摇摆，华美浪漫到极致……

一直很喜欢这首充满拉丁情调的歌，曲调简单却婉转，加上歌手庸懒的嗓音，连同几分滑稽的歌词

，总给人很放松的感觉。记得影片当中两人在这首背景音乐里忘情的舞蹈，各自怀揣着心事，内心

相互猜疑，却面带笑容，深情的对视，享受着冲突前的温柔。平静自然的场景，在松弛的背景音乐

的衬托下，却有着说不出的浪漫。

总觉得这样的场面很熟悉，两个人面对面相视而笑，私下却隐藏着各自的想法，看似融洽的气氛，

却缺乏着对于对方的信任。人与人之间总在时刻保持着警惕，充斥着流言与猜疑。或许他们自己都

没有意识到彼此举手投足间的默契，以及那份沉淀在心底的情愫。

Mondo Bongo是西班牙语，在西班牙语，Mondo是巨大的意思，而Bongo是小鼓，合起来是“大鼓”

的意思。Mondo Bongo其实是哥伦比亚古老的原住民音乐（西班牙语是哥伦比亚的语言），它真实

的意思是“奔放与狂野”，引申自当地居民娱乐喜庆时演奏用的大鼓。

翻译
(译文来自互联网)

　　Ｍondo Bongo（巨大的紫羚羊花——引申为野性难驯或者狂放不羁，也是女主角的代名词，这

就比较浪漫了）
something that（有情况）
I was patrolling a Pachinko（我正在敲击着柏青哥—日本一种赌博游戏）
Nude¹ noodle model parlor² in the Nefarious³ zone（像傻瓜一样赤裸裸的暴露在这危险的区

域）
Hanging out with insects under ducting（被卑鄙的人出卖（算计）—下水道里的虫子引申

为卑鄙的人）
The C.I.A was on the phone（ C.I.A窃听着电话）
Well, such is life （哎，这就是生活）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair （你头上的花儿看起来好美，引申为带着花的你明艳

动人）。
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair, oh （却没人注意过它，噢。注：女主角是一个优秀的杀手，大家

只知道它冷血的一面，却不知道她有美丽动人的一面。“却没人注意过它”实际引申的是一种美，

脱离了杀手生活加勒比女人的美）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你头上的花儿看起来好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （却没人注意过它）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你头上的花儿看起来好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （却没人注意过它）
For the Zapatistas I'll rob my sisters ）Of all the curtain and lace （为了萨帕塔

主义理想，我能够抢夺我的姐妹仅有的窗帘和蕾斯花边引申为六亲不认）——Zapatistas 墨西哥

南部的恰帕斯州，一些反政府武装者的名称。
Down at the bauxite mine （深入矿坑，引申为探寻真相）注：影片一直描写主教们探寻真

相的过程
You get your own uniform （穿上你自己的制服，引申为你将获得新生）
Have lunchtimes off（午饭时间时间已经过去，引申为没有时间了或者迫在眉睫，就差一步

等意思）
Take a monorail to your home（建造一条单轨铁路回家，引申为杀出一条血路）
Checkmate, baby（拼了，宝贝儿）
God bless us and our home （愿上帝保佑我们和家园）
Where ever we roam（不管我们流落到何方）
Now take us home, flaquito（让我们回家吧，基多）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你头上的花儿看起来好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （却没人注意过它）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你头上的花儿看起来好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （却没人注意过它）

1 nude   

adj.裸体的；n.裸体者，裸体艺术品

参考例句：

• It's a painting of the Duchess of Alba in the nude.这是一幅阿尔巴公爵夫人的裸体肖像画。
• She doesn't like nude swimming.她不喜欢裸泳。

2 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？

3 nefarious   

adj.恶毒的，极坏的

参考例句：

• My father believes you all have a nefarious purpose here.我父亲认为你们都有邪恶的目的。
• He was universally feared because of his many nefarious deeds.因为他干了许多罪恶的勾当，所以人人都惧怕他。