电影歌曲:《费城故事》插曲:Have You Ever Seen the

《费城故事》插曲:Have You Ever¹ Seen² the Rain

《费城故事》插曲《你可曾见过雨》，清水合唱团CCR演唱。这首歌伴着忧伤沙哑的嗓音，以一种欢快的节奏来解放人的心灵，感觉很适合在雨中奔跑时听，丢掉所有包袱，只是这样奔跑、自由、悲伤。  

中英歌词：

Someone³ told me long ago there’s a calm⁴ before the storm 

很久以前，有人说，风暴来临前会有平静 

I know; it’s been comin’ for some time 

我知道，有时候世事如此  

When it’s over, so they say, it’ll rain a sunny day, 

当一切过去，人们说，会有一场太阳雨 

I know; shinin’ down like water 

我知道，阳光如水泻一般  

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

Comin’ down on a sunny day 

在一个阳光明媚的日子轻泻  

Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard 

昨日，或是更久以前，太阳清冷，大雨滂沱 

I know; been that way for all my time 

我知道，在我看来一向如此 

’til forever⁵, on it goes through the circle, fast and slow 

直到永远，一个轮回，快或是慢 

I know; it can’t stop, i wonder 

我知道，无法阻止，我怀疑。。  

I want to know, have you ever seen the rain? 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

Comin’ down on a sunny day 

在一个阳光明媚的日子轻泻 

Yeah! 

I want to know, have you ever seen the rain? 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

Comin’ down on a sunny day 

在一个阳光明媚的日子轻泻  

Someone told me long ago there’s a calm before the storm 

很久以前，有人说，风暴来临前会有平静 

I know; it’s been comin’ for some time 

我知道，有时候世事如此 

When it’s over, so they say, it’ll rain a sunny day, 

当一切过去，人们说，会有一场太阳雨 

I know; shinin’ down like water 

我知道，阳光如水泻一般  

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看过那场雨吗？ 

Comin’ down on a sunny day 

一个阳光明媚的日子轻泻

1 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

2 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

3 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

4 calm   

n.平稳，风平浪静；adj.平静的，冷静的；v.平静下来，镇静

参考例句：

• The sky is blue,and the sea is calm.天空碧蓝，海上风平浪静。
• She tried her best to be calm.她尽量冷静。

5 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。