《蜘蛛侠》主题曲:Bother 烦恼

英文歌词:

Wish I was too dead to cry
My self-affliction fades
Stones to throw at my creator
Masochists to which I cater¹

You don't need to bother;
I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on,
I won't let go 'til it bleeds

Wish I was too dead to care
If indeed I cared at all
Never had a voice to protest
So you fed me shit to digest

I wish I had a reason;
my flaws are open season
For this, I gave up trying
One good turn deserves my dying

You don't need to bother;
I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on,
I won't let go 'til it bleeds

[solo]

Wish I'd died instead of lived
A zombie hides my face
Shell forgotten
with its memories
Diaries left
with cryptic² entries

And you don't need to bother;
I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on,
I won't let go 'til it bleeds

You don't need to bother;
I don't need to be
I'll keep slipping farther
But once I hold on:
I'll never live down my deceit

歌词翻译：

但愿我已经欲哭无泪
我自己的痛苦已经逐渐小时
责问我的创造者
迎合别人的欲望

;你不必要烦恼
我也不需要变成
我会继续远离
,但是一旦我抓住
直到流血 我也不会放弃

但愿我已经不知道怎么去关心
如果真的需要我付出关怀
从不去发表自己的主张
所以你总是对我嗤之以鼻

我希望我有理由
去敞开我的缺陷
因为这样，我放弃努力
我愿意为正义献出生命

你不必要烦恼
我也不需要变成
我会继续远离
但是一旦我抓住
直到流血 我也不会放弃

[solo]

希望我已经死去而不是活着
在我的面具下藏着行尸走肉
带着记忆忘记躯壳
留下的只有日记本

你不必要烦恼
我也不需要变成
我会继续远离
但是一旦我抓住
直到流血 我也不会放弃

你不必要烦恼
我也不需要变成
我会继续远离
但是一旦我抓住
我不会向我的谎言屈服

　　提及在上世纪末到本世纪初盛极一时的新金属音乐，就不得不提一支重要的乐队，他们人多势众，他们声名狼藉，以至于他们的音乐甚至直接引发谋杀，他们总是躲藏在面具背后，似乎被面具遮住的脸比面具更为恐怖，他们的表演混乱肮脏，几乎每次演出都是一场骚乱，但他们因此而拥有了世界各地上百万的歌迷，他们捏合了另类金属、重金属和说唱金属，他们的音乐，黑暗，暴力，极端，疯狂，他们的噪音比工业魔王Marilyn Manson更令人惊栗，他们的音乐非常的重，重得以至于在各种歌迷评选中，他们的鼓手总是被奉为众多乐队鼓手中的老大，被称为最重的重金属乐队，这当然是Slipknot乐队(活结乐队)。乐队的主唱Corey Taylor加盟到了Superego乐队，并且为2002年的卖座大片《蜘蛛侠》(Spider-Man)的电影原声贡献了一首个人单曲《Bother》。

1 cater   

vi.(for/to)满足，迎合；(for)提供饮食及服务

参考例句：

• I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
• Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。

2 cryptic   

adj.秘密的，神秘的，含义模糊的

参考例句：

• She made a cryptic comment about how the film mirrored her life.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照。
• The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms.新的保险单在编写时没有隐秘条款或秘密条款。