英语歌曲:Be still my heart

Be still my heart

My heart’s not lonely or broken
心不孤单也无残缺
Is not of ice or of gold
不比冰寒不似金坚
Nor has my heart ever spoken
我心未曾说与我知
To me when a love has grown cold
当这爱已渐渐冷却
I felt not the faintest flutter¹
感受不到一丝悸动
When you brushed my cheek as you passed
你离开拂过我面庞
Nor will I willingly clutter²
我无意将生活搅乱
My life with these things that don’t last
只为这短暂的无常
Be still my heart
止水如心
My heart be still
心如止水
If our eyes should meet then so-be-it
眼神交会已经足够
No need to trouble a heart that’s hidden
无需惊扰深藏内心
Where no-one can free it
无人能给予它自由
Only to tear it apart
除非将它一撕两半
Be still my heart
止水如心
My heart be still
心如止水
Beware³, beware, beware
且小心，小心，再小心
Take care, take care
且在意，再在意
Be still my heart
止水如心
My heart be stil
心如止水

 

挪威爵士女歌手Silje Nergaard 的Be Still My Heart。mtv中的背景极素白极纯净，没有一点尘埃，仿佛天堂的所在。这样美好无暇的颜色却让人刺痛得张不开眼。在这白晃晃的空间里，Silje对着镜头睁大她那毫无表情的瞳孔，低吟浅唱，旁若无人。

1 flutter   

vi.振翼，飘动，快速跳动；n.紧张，激动不安

参考例句：

• Our surprise attack put the enemy into a flutter.我们的奇袭使敌人张皇失措。
• They unfurled the flag and let it flutter in the wind.他们将旗展开让其迎风招展。

2 clutter   

n.零乱，杂乱；vt.弄乱，把…弄得杂乱

参考例句：

• The garage is in such a clutter that we can't find anything.车库如此凌乱，我们什么也找不到。
• We'll have to clear up all this clutter.我们得把这一切凌乱的东西整理清楚。

3 beware   

vt./vi.谨防，当心

参考例句：

• Beware of the fire.留心火烛。
• Beware of being too impatient with others.注意不要对他人太没有耐心。