英语歌曲:Have You Ever Really Loved A Woman

Have You Ever Really Loved A Woman  

歌手：Bryan Adams     专辑：Greatest Hits II 

To really love a woman

怎样才是正真爱上一个女人

To understand her - you gotta know her deep inside

了她，你应该了她内心深处

Hear every thought - see every dream

听得见她的每个想法，看得见她的每个梦

N' give her wings - when she wants to fly

当她想要飞翔时给她翅膀，

Then when you find yourself lyin' helpless¹ in her arms

若当你发现你在她的臂弯里感到孩童般的无助

Ya know ya really love a woman

那么你是真的爱上了这个女人

When you love a woman you tell her that she's really wanted

当你爱上一个女人，跟她说她想听的甜言蜜语

When you love a woman you tell her that she's the one

当你爱上一个女人，告诉她，她就是你寻找的那个人

Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever

因为她需要被告知，有些东西是可以长久的

So tell me have you ever really - really really ever loved a woman?

那么现在，告诉我，你是否曾经正真爱上过一个女人？

To really love a woman

怎样才算是正真爱上一个女人

Let her hold you - til ya know how she needs to be touched

让她拥着你，这时你就知道，她需要被触摸

You've gotta breathe her - really taste her

你与她共着呼吸，品尝她的味道

Til you can feel her in your blood

直到你可以感到她已经融入了你的血液

N' when you can see your unborn children in her eyes

你可以从她美丽的双眸中看到你那还未出生的宝宝的眼睛 

Ya know ya really love a woman

这时，你知道你正真爱上了这个女人

When you love a woman you tell her that she's really wanted

When you love a woman you tell her that she's the one

Cuz she needs somebody to tell her that you'll always be together

因为她需要被告知你会永远在她身边

So tell me have you ever really - really really ever loved a woman?

You got to give her some faith - hold her tight²

轻轻地拥着她，给她一些信念

A little tenderness³ - gotta treat her right

用那恰到好处的温柔对她

She will be there for you, takin' good care of you

她会为你出现在某个地方，她会真诚地对待你

Ya really gotta love your woman...

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms

Ya know ya really love a woman

When you love a woman you tell her that she's really wanted

When you love a woman you tell her that she's the one

Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever

So tell me have you ever really - really really ever loved a woman?

So tell me have you ever really - really really ever loved a woman?

So tell me have you ever really - really really ever loved a woman?

1 helpless   

adj.无助的，无依无靠的；不能自力的

参考例句：

• The other team was helpless and we had a real field day.对方队很弱，我们轻易取胜。
• They felt helpless to do anything about it.他们对这事感到无能为力。

2 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。

3 tenderness   

n.柔软；温和；亲切；心软难处理

参考例句：

• He felt a brief wave of tenderness towards his old teacher. 他对他年迈的老师湧起了一股爱怜之情。 来自《简明英汉词典》
• There was tenderness in his face as he looked at her. 他看着她的时候满脸温柔。 来自《简明英汉词典》