英语歌曲:The Long Goodbye~Ronan Keating

The Long Goodbye~Ronan Keating

I know they say if you love somebody 我知道人们都说如果你爱某个人
You should set them free (so they say) 你就应该给他们自由（是的人们这么说）
But it sure is hard to do但这确实太难做到了
Yeah, it sure is hard to do 是的，的确太难了
And I know they say if they don't come back again我也知道人们都说如果爱人没有回来
Then it's meant to be ( so they say)这就意味着他们不会再回来了（是的人们这么说）
But those words ain't pulling me through但这些话并不能让我得到解脱
Cos I'm still in love with you 因为我还依然爱着你
I spend each day here waiting for a miracle¹我每天都在这里等待着一个奇迹的发生
But it's just you and me going through the mill²但是这种等待只会让你我都备受煎熬
(climbin' up a hill)（就像在爬一座大山）

This is the long goodbye 这是一个漫长的分手过程
Somebody tell me why谁能告诉我为什么？
Two lovers³ in love can't make it两个坠入爱河的人却互相伤害
Just what kind of love keeps breaking a heart? 到底是哪种爱会一直撕碎着心房
No matter how hard I try无论我怎么的努力
You're gonna make me cry你只是会让我伤心
Come on, baby, it's over, let's face it 别这样，Baby,一切都结束了，让我们面对这一切吧
All that's happening here is a long goodbye发生在我们面前的一切就是一个漫长分手的过程

Sometimes I ask my heart did we really 时常我扪心自问
Give our love a chance (just one more chance) 我们是否真的给过我们爱情机会（哪怕是一次）
and I know without a doubt答案是不容置疑的
I turned it inside out 因为我已经把这一切认真的考虑一遍
And if we walked away 是否我们分开
would make more sense (only self defense)会更有意义一些（其实只是自我防卫）
But it tears me up inside这一切慢慢的撕碎着我的内心
Just to think we still could try 想想我们仍然应该为爱努力
How long must we keep riding on a carousel⁴ 我们到底还要这样多久
Going round and round and never getting anywhere? 只是不停的打转却找不到出口
(on a wing and prayer) （让我们带着祝福奔向自由）

This is the long goodbye这是一个漫长的分手过程
Somebody tell me why谁能告诉我为什么？
Two lovers in love can't make it两个相爱的人却互相伤害
Just what kind of love keeps breaking a heart? 到底是哪种爱情会一直撕碎着心房

No matter how hard I try 无论我怎么的努力
You're gonna make me cry你只是会让我伤心
Come on, baby, it's over, Let's face it 别这样，Baby,一切都结束了，让我们面对这一切吧
All that's happening here is the long goodbye 发生在我们面前的一切就是一个漫长分手的过程
The long goodbye渐渐的分开
The long goodbye 渐渐的分开
This is the long goodbye这就是一个漫长分手的过程
Someone please tell me why请问谁能告诉我这一切是为什么
Are you ever coming back again你曾经是否回来过
Are you ever coming back again你曾经是否回来过
Are you ever coming back again你曾经是否回来过
Guess I'm never coming back again我猜我永远也回不去了
Fade⁵ Away 逐渐消失

 

作为前男孩地带(Boyzone)的主唱，我们现在所听的罗南·基汀已经从男孩地带这样的青春组合的模式中脱颖而出，他现在逐渐已经在歌坛树立其了他自己成熟的形象。即便是身为大红大紫的Boyzone主唱，并且一直都是其中最受欢迎成员，但Ronan早在几年前就想要发展个人音乐事业。1997年5月Ronan被选为“欧洲歌曲比赛”主持人，同年接下EMA（欧洲MTV颁奖礼）主持，1998年11月主持“世界小姐”，后来成为Westlife的经纪人，并又一次主持1999年的欧洲MTV颁奖礼，又为著名影片《诺丁山》配唱。但是他自己说这些都是附加的，最终目标是成为一位顶尖的词曲创作歌手。现在他终于成功了，我们看到的已不再是那个靠青春吃饭的大男孩！

1 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。

2 mill   

n.磨坊，碾磨机；制造厂，工厂；vt.磨，碾

参考例句：

• The rice mill was wrecked by the enemy bombing.碾米厂遭到了敌机的轰炸。
• The farmer took his grain to the mill.这个农民把谷子送到磨房。

3 lovers   

爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣

参考例句：

• They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
• Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人

4 carousel   

n.旋转式行李输送带

参考例句：

• Riding on a carousel makes you feel dizzy.乘旋转木马使你头晕。
• We looked like a bunch of awkward kids riding a slow-moving carousel.我们看起来就像一群骑在旋转木马上的笨拙的孩子。

5 fade   

vi.凋谢，褪色；（声音等）变弱；（光纤等）变暗；vt.使褪色n.淡入，淡出；adj.乏味的，平淡的

参考例句：

• Will the colour in this material fade?这种料子褪色吗？
• Flowers of true friendship never fade.友谊之花永不凋谢。