经典英文歌曲:泰勒·斯威夫特飙泪公益新单《Ronan》：跟我远离尘世

泰勒·斯威夫特飙泪公益新单《Ronan》：跟我远离尘世

Taylor Swift¹新砖《Red》最新单曲《Ronan》日前曝光！这首歌是她写给一个名叫"Ronan"的男孩，去年泰勒从Ronan母亲的博客中得知4岁的Ronan罹患脑癌，如今Ronan已病故，泰勒将这首特别创作的歌曲献给Ronan，而这首歌的所有的收入都将献给癌症研究。

故事是这样开始的，某一天，Ronan的母亲的Maya接到Taylor Swift的电话留言，后来Maya给Taylor回了电话，Taylor在电话中说到：“我给Ronan写了一首歌，我不知道能不能在电视节目Stand Up 2 Cancer 上表演，这个视频将会在100多个国家的各大媒体播出，不知道我能不能用你的照片作为演出时的背景。并且跟我一起完成这首歌，我想用这首歌引起更多人对儿童癌症的关注....”。最后，Ronan的母亲和Taylor Swift一起完成了这首让所有妈妈都哭了的歌。you were my best four years你带给我最美好的四年时光.....这句话让所有的父母都哽咽了。

“我忘不了你光着脚在走廊上奔跑，我忘不了你浅浅的笑容，我忘不了驱车回家时，你转过头哭喊着为什么是我，我忘不了我亲吻你的脸庞，在你耳边轻声细语的那天，跟我来吧，让我们一起飞过这个尘世……”曲调很哀婉，歌词很动人，泰勒的动情演绎让人不禁泪湿衣衫，一起来听，泰勒想对身在天堂的Ronan说些什么吧！

歌词：

I remember your barefeet down the hallway,
我忘不了你光着脚在走廊上奔跑
I remember your little laugh
我忘不了你浅浅的笑容
Race cars on the kitchen floor
plastic dinosaurs²
我厨房的地上玩着你最爱的赛车和玩具恐龙
I love you to the moon and back
我对你的爱宛如往返月球那样的长涟
I remember your blue eyes
我忘不了你蓝色的眼眸
looking into mine
四处寻找着我
like we had our own secret club
就像在我们自己的秘密基地
I remember you dancing before bedtime
我忘不了你爱在睡觉前跳舞
then jumping on me waking me up
蹦跳到我的身上唤醒沉睡的我
I can still feel you hold my hand
我仍然能感觉你握着我手的温度
little man, and even the moment I knew
那一刻，你是乎是个小男人
you fought it hard like an army guy
你就像一个英勇打仗的士兵
Remember I leaned in and whispered to you
记得，我凑近你的耳朵轻声对你说
come on baby with me, we’re gonna fly away from here
宝贝，让我们远离这个另你伤心的世界
you were my best four years
你带给我无法取代的四年
I remember the drive home when the blind hope turned to crying and screaming why
我忘不了驱车回家时，你转过头哭喊着为什么是我
flowers pile up in the worst way
鲜花在这个灰色的地球上显得刺眼
no one knows what to say about a beautiful boy who died
没有人知道是这个死去的漂亮男孩说些什么好
and it’s about to be Halloween you could be anything you wanted if you were still here
如果万圣节你还在我身边，我会令我所能给你你想要的
I remember the last day when I kissed your face and whispered in your ear
我忘不了我亲吻你的脸庞，在你耳边轻声细语的那天
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我走吧，让我们远离这个尘世
out of this curtained room and this hospital gray will just disappear
远离这个窗帘落下的房间，身后的灰色的医院正在消失
come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我来吧，让我们远离这个尘世
you were my best four years
你给了我无法取代的四年
What if I’m standing³ in your closet trying to talk to you
如果我可以呆在你身边和你说话
What if I kept the hand-me-downs you won’t grow into
如果我留下你再也无法穿上的衣服
And what if I really thought some miracle⁴ would see us through
是不是可以让奇迹发生
What if the miracle was even getting one moment with you
就算这个奇迹只是一瞬间
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我来吧，让我们一起飞过这个尘世
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我来吧，让我们一起飞过这个尘世
You were my best four years
你给了我无法取代的四年
I remember your barefeet down the hallway
我忘不了你光着脚丫在走廊上奔跑
I love you to the moon and back.
我对你的爱像到往返月球那样长涟

1 swift   

n.雨燕，大滚筒；adj.迅速的，快的，敏捷的，立刻的；adv.迅速地，敏捷地

参考例句：

• He is swift to hear,but slow to speak.他听力敏锐，但不善言辞。
• He made a remarkably swift recovery.他康复得相当快。

2 dinosaurs   

n.恐龙( dinosaur的名词复数 )；守旧落伍的人，过时落后的东西

参考例句：

• The brontosaurus was one of the largest of all dinosaurs. 雷龙是所有恐龙中最大的一种。 来自《简明英汉词典》
• Dinosaurs have been extinct for millions of years. 恐龙绝种已有几百万年了。 来自《简明英汉词典》

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。