Florence and the Machine《girl with one eye》：黑暗霸气之作

《girl with one eye》这首歌曲出自Florence and the Machine于2009年07月07日发行的唱片《Lungs》。慵懒同时又霸气十足的歌声实在耐人寻味。

歌词：

She told me not to step on the cracks
她告诉我不要踩着裂缝（应该是地上的缝吧）
I told her not to fuss¹ and relax
我告诉她不要大惊小怪，放轻松
Well, her pretty little face
好吧，她的漂亮小脸蛋
stopped me in my tracks
让我停止了我的步伐
But now she sleeps with one eye open
但是她现在只能睁着一只眼睡觉了
That's the price she paid
那是她应付的代价

I took a knife and cut out her eye
我用一把小刀挖出了她的一只眼
I took it home and watched it wither² and die
把它带回家，看着它干萎死去
Well, she's lucky that
其实，她很幸运
I didn't slip her a smile
我没有对她笑
That's why she sleeps with one eye open
那就是她现在睁着一只眼睡觉的原因
That's the price she paid
那就是她该付出的代价

I said, hey, girl with one eye
我说，嘿，单眼女孩
Get your filthy³ fingers out of my pie
把你的脏手从我的派中拿出去
I said, hey, girl with one eye
我说，嘿，单眼女孩
I'll cut your little heart out
我会把你的小心脏挖出来
cause you made me cry
因为你让我流泪

I slipped my hand under her skirt
我把我的手滑到她裙底
I said don't worry, it's not gonna hurt
我说别担心，不痛
Oh, my reputation's kinda clouded with dirt
噢，我的名声可是有点坏
That's why you sleep with one eye open
那便是你睁着一只眼睡觉的原因
That's the price you paid
那是你该付出的代价

I said, hey, girl with one eye
我说，嘿，单眼女孩
Get your filthy fingers out of my pie
把你的脏手从我的派中拿出来
I said, hey, girl with one eye
我说，嘿，一只眼的女孩
I'll cut your little heart out
我会把你的小心脏挖出来
cause you made me cry
因为你让我流泪
You made me cry
你让我流泪
You made me cry
你让我流泪
You made me cry
你让我流泪
I said, hey, girl with one eye
我说，嘿，一只眼的女孩
Get your filthy fingers out of my pie
把你的脏手从我的派中拿出啦
I said, hey, girl with one eye
我说，嘿，一只眼的女孩
Get your filthy fingers out my pie
把你的脏手拿出来
I said, hey, girl with one eye
我说嘿，一只眼的女孩
Get your filthy fingers out of my pie
把你的脏手从我的派中拿出来
I said, hey, girl with one eye
我说嘿，一只眼的女孩
I'll cut your little heart out
我会把你的心挖出来
cause you made me cry
因为你让我哭泣！

1 fuss   

n.过分关心，过分体贴，大惊小怪，小题大作

参考例句：

• My mother makes a fuss of me every time I come home.我每次回家，母亲总对我体贴备至。
• Stop all this fuss and do your homework.别大惊小怪了，去做你的家庭作业吧。

2 wither   

vt.使凋谢，使衰退，(用眼神气势等)使畏缩；vi.枯萎，衰退，消亡

参考例句：

• She grows as a flower does-she will wither without sun.她象鲜花一样成长--没有太阳就会凋谢。
• In autumn the leaves wither and fall off the trees.秋天，树叶枯萎并从树上落下来。

3 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。