第56届格莱美现场表演 Katy Perry & Juicy J "Dark Horse"

Dark Horse - Katy Perry&Juicy J
I knew you were
我知道你会
You were gonna come to me
你会来抱住我
And here you are
而你现在就在这
But you better choose carefully
但你最好小心抉择
‘Cause I’m capable¹ of anything
因为我无所不能
Of anything and everything
对每件事、所有一切
Make me your Aphrodite
让我成为你的爱芙罗黛蒂
Make me your one and only
让我成为你的唯一
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
但别使我化为你的仇敌你的仇敌你的仇敌
So you wanna play with magic
所以 你想来点把戏？
Boy, you should know whatcha falling for
男孩 你该了解你迷上了什麽
Baby do you dare to do this
宝贝你敢尝试看看吗？
Cause I’m coming atcha like a dark horse
因为我像黑马一般为你奔驰而来
Are you ready for, ready for
你准备好了吗？准备好了吗？
A perfect storm, perfect storm
一个完美风暴？完美风暴？
Cause once you’re mine, once you’re mine
因为一旦你属于我，一旦你属于我
There’s no going back
就没有任何回头路
Mark my words
记住我的话语
This love will make you levitate²
这爱会让你翩翩飞舞
Like a bird
像隻小鸟儿
Like a bird without a cage
像隻没有牢笼束缚的小鸟儿
But down to earth
我们将殒落于地
If you choose to walk away, don’t walk away
如果你选择了离去。别离去
It’s in the palm of your hand now baby
你已经将他握在掌心
It’s a yes or no, no maybe
答案是或否？没有如果
So just be sure before you give it up to me
所以在你放弃我之前请你三思
Up to me, give it up to me
对我，放弃我
So you wanna play with magic
所以 你想来点把戏？
Boy, you should know whatcha falling for
男孩 你该了解你迷上了什麽
Baby do you dare to do this
宝贝你敢尝试看看吗？
Cause I’m coming atcha like a dark horse
因为我像黑马一般为你奔驰而来
Are you ready for, ready for
你准备好了吗？准备好了吗？
A perfect storm, perfect storm
一个完美风暴？完美风暴？
Cause once you’re mine, once you’re mine
因为一旦你属于我，一旦你属于我
There’s no going back
就没有任何回头路
So you wanna play with magic
所以 你想来点把戏？
Boy, you should know whatcha falling for
男孩 你该了解你迷上了什麽
Baby do you dare to do this
宝贝你敢尝试看看吗？
Cause I’m coming atcha like a dark horse
因为我像黑马一般为你奔驰而来
Are you ready for, ready for
你准备好了吗？准备好了吗？
A perfect storm, perfect storm
一个完美风暴？完美风暴？
Cause once you’re mine, once you’re mine
因为一旦你属于我，一旦你属于我
There’s no going back
就没有任何回头路

1 capable   

adj.有能力的，有才能的

参考例句：

• The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
• Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。

2 levitate   

v.升在空中

参考例句：

• I often dream that I can levitate.我经常梦想我能够飞起来在空中飘浮。
• The guru claimed that he could levitate.这位宗教领袖声称他能够浮在空中。