音乐咖啡厅:Flying Without Wings:我心飞翔

音乐咖啡厅:Flying Without Wings:我心飞翔

Flying Without Wings
Westlife

Everybody's looking for that something, one thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places, places you never knew it could be

Some find it in the face of their children. Some find it in their lover's eyes
Who can deny¹ the joy² it brings when you've found that special thing?
You're flying without wings

Some find it sharing every morning. Some in their solitary³ lives
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry

You'll find it in the deepest friendship, the kind you cherish⁴ all your life
And when you know how much that means⁵ you've found that special thing
You're flying without wings

So, impossible as it may seem: You've got to fight for every dream
'Cause who's to know which one you let go would have made you complete

Well, for me it's waking up beside you to watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you in any given time or place

It's little things that only I know. Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings 'cause you're my special thing
I'm flying without wings

And you're the place my life begins. And you'll be where it ends
I'm flying without wings and that's the joy you bring
I'm flying without wings

参考译文

每个人都在寻找某种让一切完美的东西
你将在最陌生的地方发现它，在那些你从没想到的地方

有的在孩子的脸庞上，有的在情人的眼睛里
谁又能否认它带来的喜悦，当你发现那特殊的它时？
虽无翅膀，你却在飞翔

有的在每个共度的早晨，有的在孤独的生活里
你将在别人的话语里发现它，简单的几个字就能让你欢笑或哭泣

你将在最深的友谊里发现它，那种友谊你一生都会珍惜
当你知道那对你多重要，你就已发现了那特殊的它
虽无翅膀，你却在飞翔

所以，虽然看起来不可能，你必须为每个梦想奋斗
因为谁能知道你放弃的那个梦想原本会使你完整

喔，对我来说，它就是在你身边醒来，看着你脸上的朝霞
知道我能说我爱你，在任何特定的时间和地点

它就是只有我知道的小事，这些事使你属于我
就像在飞翔，虽然没有翅膀，因为你就是我特殊的那个它
虽无翅膀，我却在飞翔

你是我生命开始的地方，我的生命也将在你那儿结束
虽无翅膀，我却在飞翔，那是你带来的喜悦
虽无翅膀，我却在飞翔

1 deny   

vt.否定，否认；拒绝相信，拒绝接受，拒绝给予；vi.否定，拒绝

参考例句：

• Don't imagine you can deny that.你休想低赖。
• He didn't deny the facts.他没有否认这些事实。

2 joy   

n.欢喜，乐事，高兴；vt.使快乐，令人高兴；vi.欢喜

参考例句：

• To my great joy,my lost watch was found.使我极为高兴的是我丢失的手表找到了。
• It is very difficult to describe my joy in words.我的快乐难以用语言来形容。

3 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

4 cherish   

vt.抱有，怀有（希望等），爱护，抚育，珍爱

参考例句：

• I cherish for you the liveliest feeling of affection and gratitude.我对你怀有最强烈的爱和感激之情。
• We must cherish experience acquired at the cost of blood.我们必须珍惜用鲜血换来的经验。

5 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。