音乐咖啡厅:When you believe

 歌曲背景：这首歌是两位超级女歌手玛丽亚·凯丽与惠特尼·休斯顿为迪斯尼影片《埃及王子》联袂配唱的主题曲。电影中，“When you believe”是对摩西率领希伯莱人出埃及的回眸与赞颂，它让我们相信希望虽渺茫却难以破灭，它告诉我们只要你相信你就能做到……

 中文歌词：多少个夜晚我们曾祈祷，并非每个人都能听见。我们心中的希望之歌，自己也不能理解。现在我们并不害怕，虽然我们知道未来有许多艰难险阻。我们负重已久，只是原来并不清楚我们的能力。

    Lyrics        

When you believe

Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing¹ here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see your way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near

There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe

[NextPage]

  中文歌词  

多少个夜晚我们曾祈祷
并非每个人都能听见
我们心中的希望之歌
自己也不能理解

现在我们并不害怕
虽然我们知道未来有许多艰难险阻
我们负重已久
只是原来并不清楚我们的能力

奇迹将会出现
只要你肯相信
希望虽然渺茫
却难以破灭

谁知道你会创造怎样的奇迹
只要你肯相信
你就会
只要你肯相信，你就会创造奇迹

在害怕的时候
祈祷往往会变得苍白无力
希望就像夏日里的鸟儿
迅然飞逝

现在我伫立于此
心中充满无限莫名的希望
寻求信念
说出从未打算要说的话

奇迹将会出现
只要你肯相信
希望虽然渺茫
却难以破灭

谁知道你会创造怎样的奇迹
只要你肯相信
你就会
只要你肯相信，你就会创造奇迹

并非事事都能如你所愿
人很容易向困难低头
当你被痛苦蒙住了双眼
在风雨中看不见未来的出路
想一想回荡在你耳边的声音
它在说，爱就在你身边

奇迹将会出现
只要你肯相信
希望虽然渺茫
却难以破灭

谁知道你会创造怎样的奇迹
只要你肯相信
你就会
只要你肯相信，你就会创造奇迹

[NextPage]

 歌手简介

玛利亚·凯莉（Mariah Carey）于1970年3月27日出生。母亲是爱尔兰裔歌剧名伶，父亲是委内瑞拉黑人航天工程师。

玛利亚·凯丽的成名经历颇像一个童话故事：年轻的凯丽为了成就一番事业移居到了大城市，用她力所能及的工作来维持生计，并不断地寻找着机遇。在一个夜晚，她在晚会上偶遇了一位英俊的男士，并给了他一盘自己的样带，故事中的这位王子就是SONY唱片公司的总裁汤米o莫托拉。在听过那盘磁带之后，他便认定这位神秘的女歌手将会成为超级明星，当他再次找到她时，更被那灰姑娘般的纯洁所打动，于是他们相爱了。

玛利亚·凯丽1970年出生于美国的长岛。凯丽的母亲帕特里夏很早便发现女儿的天赋，凯丽不但音域极宽，而且对音乐过耳不忘，只要听过一遍就可以重复出来，母亲便在家中对她进行音乐教育，凯丽也开始在民谣音乐节等公开场合演出。当她是个初中生时，已开始写自己的歌，进入高中后，她经常去曼哈顿跟专业人士学习音乐，1987年毕业时，她移居到了曼哈顿。在那里，她做过侍者、看门人、酒吧歌手等工作，在经历了那个神话般的夜晚之后，仅用了10个月的时间，凯丽就成了大明星。

1990年，凯丽推出的首张同名专辑因其中不可思议的熟练演唱技巧而引起轰动，并被认为是惠特尼·休斯顿的劲敌。评论界虽不断赞誉凯丽惊人的音域，但同时也指出凯丽的音乐题材没有什么实质意义。此时，凯丽已开始和别人一起合作创作歌曲，但在首张专辑中，则全由职业热门歌曲写手包办创作，因此显得过分甜腻了些，但在超过600万张的销量面前，评论家们闭上了嘴。这张专辑中有两首歌打上了排行榜首位，并且获得了一些格莱美奖项，这使得凯丽一夜成名。

1991年的专辑《情感》和1992年的EP专辑《MTV电视台不插电现场》（MTV Unplugeed）都有百万销量，但当时最让凯丽难忘的则是与莫托拉的婚礼，这对音乐界的王子与公主于1993年6月的婚礼上花费了150万美元，参加婚礼的有50名手捧鲜花的女孩，一个男孩唱诗班，8部分组成的管弦乐队与300名贵宾，难怪凯丽说：“这真难以置信，太像灰姑娘的童话了。”

凯丽婚后共出版了3张专辑，分别是1993年的《音乐盒》，1994年的《圣诞快乐》和1995年的《白日梦》，都取得了极佳的排行榜成绩和商业效果，尤其是《白日梦》不但获得六项格莱美奖提名，而且售出800万张，使她成为90年代唱片销量最高的女性歌手。但凯丽从未忘记自己的过去，1995年，在莫托拉的支持下凯丽向纽约内城区的穷孩子们捐赠100万美元，用以资助他们的暑假露营，这次露营被命名为“玛利亚露营”。

1997年，凯丽出版了专辑《蝴蝶》（Butterfly），这张专辑从某种程度上讲是她在丈夫及公司总裁的种种限制下的独立宣言，尽管听上去仍然是凯丽的声音，专辑中暗示了他婚后的苦恼。虽然专辑中没有强劲的单曲，但却是凯丽最好的专辑之一，从而证明她仍旧是90年代最好的歌手之一。

 

  我听之我见

这首歌是两位超级女歌手玛丽亚凯丽与惠特尼休斯顿为迪斯尼影片《埃及王子》联袂配唱的主题曲。

电影中，“When you believe”是对摩西率领希伯莱人出埃及的回眸与赞颂，它让我们相信希望虽渺茫却难以破灭，它告诉我们只要你相信你就能做到。

如果明知道苦难的追寻不能保证美满的结局，多少人还会执着于信念？多少人还会心怀希望？多少人还会为看似遥不可及的梦坚定付出？不管怎么样，我们都应该坚定自己的信念，相信自己，在遇到问题时哼一哼这首歌，你就会相信你也有创造奇迹的能力。

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。