音乐咖啡厅:Love Sotory《爱情故事》主题曲-奥斯卡金曲

一个富家子弟，一个面包师的女儿，一段发生在哈佛校园的现代灰姑娘的故事成就了七十年代这部轰动一时、清新动人的电影《爱情故事》（Love Story），也使她的同名主题曲捧回了奥斯卡最佳原创音乐金像奖。电影中，两个年轻人的生活刚刚稍有起色，年轻俏丽的女主角却因身患绝症撒手人寰。悲剧更容易让人铭记，尤其是浪漫温馨的悲剧……

英文歌词
Where do I begin to tell a story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me

Where do I start
with her first hello she gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love another time
She came into my life and made the living fine

She fills my heart. She fills my heart with very special things
With angel¹ songs, with wild imaginings

She fills my soul² with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her along who could be lonely?
I reach for her hand. It's always there

How long does it last?
Can love be measured⁴ by the hours in a day?
I have no answers now but this much can say:
I know I'll need her till the stars all burn away and she'll be there (Repeat)

中文歌词
我从哪里开始讲这样一段伟大的爱？
这比海洋还要古老的甜蜜爱情故事
这简单的事实，关于她带给我的爱

我从哪里起始？
她的第一声问候，让我空虚的世界有了意义
不再会有另一份爱情另一段时光
她进入我的生活，让生命精彩

她充满了我的心。她充满我的心，用那些特别的点点滴滴
用那些天使的歌声，那些狂野的幻想

她充满了我的灵魂，用那么多的爱
无论我去哪里，我再不孤独
只要有她，谁会孤独呢？
我牵着她的手。总在那里

这持续了多久？
爱可以用相聚的时间长短衡量吗？
如今我不知道答案，但可以这样说：
我知道，我需要她，直至星辰陨落。她会在那里（重复）

生僻词汇
burn away v. 烧掉，烧毁
measure³ v. 测量

1 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。

2 soul   

n.灵魂，心灵，精神，精髓，精华；人，化身，典型；鬼魂；adj.黑人的；（尤指在黑人文化中）激发情感的

参考例句：

• A dancer must throw herself heart and soul into every performance.舞蹈演员对每一场演出都必须尽心尽力。
• He was heart and soul against the new rules.他完全反对新规定。

3 measure   

n.尺寸；措施；vt.测量；测度

参考例句：

• Measure the body temperature before work each day.员工每天开始工作前要量度体温。
• We measure the temperature with a thermometer.我们用温度计测量温度。

4 measured   

adj.仔细斟酌的，慎重的；缓慢而又有节奏的v.量( measure的过去式和过去分词 )；测量；衡量；量出

参考例句：

• The storm measured 10 on the Beaufort scale . 这次风暴按蒲福风级测量为10级。
• He delivered his words in slow, measured cadences. 他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。