音乐咖啡厅:秋夜的阳光You are my sunshine

You Are My Sunshine

你是我的阳光

The other night dear, as I lay sleeping

亲爱的，在那个夜晚，我在梦乡中
I dreamed I held you in my arms

看见我挽着你手
But when I awoke, dear, I was mistaken

但当我醒来的时候，亲爱的，我想我是错了

So I hung my head and I cried.

所以我抱着我的头，我哭了

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are gray

当天空是灰色时你使我快乐

You'll never know dear, how much I love you

你永远不知道，亲爱的，我多么爱你
Please don't take my sunshine away

请不要把我的阳光带走

I'll always love you and make you happy,

我永远爱你，使你快乐，
If you will only say the same.

如果你仍会说同样的话
But if you leave me and love another,

但如果你离开我并爱上别人
You'll regret it all some day:

有一天，你会后悔这一切

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的阳光，我唯一的阳光

You make me happy when skies are gray

当天空是灰色时你使我快乐
You'll never know dear, how much I love you

你永远不知道，亲爱的，我多么爱你

Please don't take my sunshine away

请不要把我的阳光带走

You told me once, dear, you really loved me

你告诉我一次，亲爱的，你真的爱我

And no one else could come between.

并且没有谁可以插入我们之间
But not you've left me and love another;

但你离开了我，并爱上其他人
You have shattered¹ all of my dreams:

你已经打破了我的梦想

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的阳光，我唯一的阳光

You make me happy when skies are gray

当天空是灰色时你使我快乐
You'll never know dear, how much I love you

你永远不知道，亲爱的，我是多么爱你
Please don't take my sunshine away

请不要把我的阳光带走

In all my dreams, dear, you seem to leave me

在我所有的梦中，亲爱的，你总是想要离开我
When I awake my poor heart pains.

当我醒来后我可怜的心痛了
So when you come back and make me happy

因此，当你回来，让我快乐
I'll forgive you dear, I'll take all the blame.

我会原谅你，亲爱的，我将负一切责任。

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的阳光，我唯一的阳光

You make me happy when skies are gray

当天空是灰色时你使我快乐
You'll never know dear, how much I love you

你永远不知道，亲爱的，我是多么爱你
Please don't take my sunshine away

请不要把我的阳光带走

这段悦耳的音乐来自美国乡村音乐家 Jimmie Davis 的经典作品 《You Are My Sunshine》. Davis 在1940年2月4日录制了这首歌. 在发行后的一个月内在美国的销量超过了100万. 在英国发行后, 当时的国王乔治六世说这首歌是他的最爱.
    作为一首经典的歌曲, 许多人都曾经翻唱过这首歌. 其中包括 Mitch Miller², Bob Dylan, The Beatles, Tina Turner 等等.

1 shattered   

破碎的； 极度疲劳的

参考例句：

• He dropped the vase and it shattered into pieces on the floor. 他失手把花瓶掉到地板上摔碎了。
• The experience left her feeling absolutely shattered. 她在这次经历之后，感到彻底垮了。

2 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。