音乐咖啡厅:Any Man of Mine《我的男人》

　我的男人野性十足的唱腔，喜欢乡村音乐的朋友赶紧下来听听。来自八十年代的 dolly parton以来第一位出现在rolling stone杂志的乡村歌手. shania的巡回演出共收益超过2700万美元。shania 是第一位连续两张专辑都超过一千万张销售，又被nashville songwriters association¹命名为 songwriter/artist of the year 的女歌手 ，shania twain将乡村纯情风格转成无比庞大的亲和力，完全打破往昔乡村歌手的专辑仅能跨流行专辑榜却始终无法将单曲推向流行单曲榜的格局。“Any man of mine”以一种颇富感染力的舞台表演引起观众的共鸣。虽然这种说法欠考究，但细细想来不无道理——否则，超级女生张靓颖怎会对这只曲子偏爱有加？也正是由于她最为出色最为成功的翻唱，“Any man of mine”才得以红遍大江南北。

 

英文歌词
This is what a woman wants...

Any man of mine better be proud of me
Even when I'm ugly he still better love me
And I can be late for a date that's fine
But he better be on time

Any man of mine'll say it fits just right
When last year's dress is just a little too tight
And anything I do or say better be okay
When I have a bad hair day

And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin' Breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine

Well any man of mine better disagree
When I say another woman's lookin' better than me
And when I cook him dinner and I burn it black
He better say, mmmm, I like it like that yeah

And if I changed my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'Breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'Breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine

You gotta shimmy shake
Make the earth quake
Kick, turn, stomp², stomp, then you jump
Heel to toe, Do Si Do
'Til your boots wanna break
"Til your feet and your back ache
Keep it movin' 'til you just can't take anymore
Come on everybody on the floor
A-one two, a-three four
Hup two, hum
This is what a woman wants...

中文歌词
这是女人所梦想的

我的男人最好要以我为傲
即使我很丑陋，他还是爱我
约会时我迟到没有关系
他最好准时

我的男人最好说我衣着得体
即使去年的礼服有一点紧
他对我言听计从，称赞有加
即使我今天的发型很烂

即使我不停地改变主意
我要听见他说
好好，我喜欢那样

我的男人最好能这样
能够给我带来紧张刺激、幽默幸福的时光
我的男人还要会讲故事
必须是那种让我心跳加速、摒住呼吸、内心激荡的类型
我的男人

我的男人要坚决否认
当我说还有别的女人比我漂亮时
如果我烧焦了给他做的晚餐
他最好说，嗯，我喜欢那样的晚餐
......
你一震动
就地动天摇
踢腿、转身、跺脚，然后跳起来
用脚后跟然后是脚趾头
直到你的靴子要破裂
双腿发疼，肩臂酸痛
坚持下去直到你精疲力竭
大家都一起来吧
这是女人所梦想的

 

1 association   

n.联盟，协会，社团；交往，联合；联想

参考例句：

• Our long association with your company has brought great benefits.我方和贵公司的长期合作带来了巨大的利益。
• I broke away from the association ten years ago.我10年前就脱离了那个团体。

2 stomp   

v.跺（脚），重踩，重踏

参考例句：

• 3.And you go to france, and you go to stomp! 你去法国，你去看跺脚舞！
• 4.How hard did she stomp? 她跺得有多狠？