音乐咖啡厅:Against All Odds不顾一切

这首歌是Phil Collins（菲尔-柯林斯）为1984年的电影"Against All Odds¹"演唱的同名主题曲，电影名《再看你一眼》（该电影有三个广泛流传的译名《危情十日》、《似是故人来》及《再看你一眼》）。柯林斯近乎嘶喊的情感唱腔深刻传达片中男、女主角深陷情义困境的无奈，这首歌让柯林斯首度同时获得奥斯卡，金球与格莱美奖最佳电影主题曲的提名肯定，当然也是排行榜上红极一时，分别在美、英两地拿下冠、亚军。

 

Against All Odds                     

by Phil Collins

How can I just let you walk away,

Just let you leave without a trace?

When I stand here taking every breath with you. Woo…

You’re the only one who really knew me at all.

How can you just walk away from me,

When all I can do is watch you leave?

Cause we shared the laughter and the pain.

And even shared the tears.

You're the only one who really knew me at all.

 

So take a look at me now,

There’s just an empty space.

And there's nothing left here to remind me.

Just the memory of your face.

Well, take a look at me now,

There’s just an empty space.

And you coming back to me is against all odds.

And that's what I've got to face.

I wish I could just make you turn around.

Turn around and see me cry.

There's so much I need to say to you.

So many reasons why－

You're the only one who really knew me at all.

So take a look at me now,

There's just an empty space.

And there's nothing left here to remind me.

Just the memory of your face.

Now, take a look at me now,

There’s just an empty space.

But to wait for you is all I can do,

And that's what I've got to face.

Well, take a look at me now,

Cause I'll still be standing² here.

And you coming back to me is against all odds.

It's the chance I've got to take.

Take a good look at me now…

中文歌词:

怎么能让你离开，

不带一点痕迹地离开。

我站在这里和你共享每一次呼吸，

你是唯一了解我的人.。

我怎么能让你从我身边离开，

我能做的只是看着你走。

因为我们曾分享过欢乐和痛苦，

甚至是泪水，

你是唯一了解我的人。

所以现在再看我一眼，

因为这里只剩下一片空白。

现在再也没什么值得我回忆，

除了你的面容。

再看我一眼，

因为这里只剩下一片空白，

让你回头已是困难重重，

这就是我所面对的事。

我希望我能让你回头，

回头看见我的泪水。

我有那么多想和你说的话，

有那么多的原因~~~~~

让你是最了解我的那个人。

所以现在再看我一眼，

因为这里只剩下一片空白。

现在再也没什么值得我回忆，

除了你的面容。

再看我一眼，

因为这里只剩下一片空白，

但我还会等你，

这是我唯一所能做和所能面对的。

再看我一眼，

因为我依然站在这里，

让你回头已是困难重重，

但我会抓住这个机会，

现在再看我一眼。

歌曲介绍

这首歌是Phil Collins（菲尔-柯林斯）为1984年的电影“Against All Odds”演唱的同名主题曲，电影名《再看你一眼》（该电影有三个广泛流传的译名《危情十日》、《似是故人来》及《再看你一眼》）。柯林斯近乎嘶喊的情感唱腔深刻传达片中男、女主角深陷情义困境的无奈，这首歌让柯林斯首度同时获得奥斯卡，金球与格莱美奖最佳电影主题曲的提名肯定，当然也是排行榜上红极一时，分别在美、英两地拿下冠、亚军。

 

1 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。