音乐咖啡厅:Take a bow谢幕-向娜姐致敬

take a bow

歌手：Madonna     专辑：take a bow 
Take a bow, the night is over

幕已谢，夜已尽
This masquerade is getting older

妆容已老
Light are low, the curtains down

灯已熄，幕已落
There’s no one here

无人留存
[There’s no one here, there’s no one in the crowd]

无人留存，人已散尽
Say your lines but do you feel them

念着台词，你是否身同感受？
Do you mean what you say

是否了解你所说的话？
when there’s no one around [no one around]

当四周无人
Watching you, watching me, one lonely star

 

看着你，看着我，一个孤独的明星
[One lonely star you don’t know who you are]

一个不知道自己是谁的孤独的明星

Chorus:
I’ve always been in love with you [always with you]

我已爱上了你
I guess you’ve always known it’s true [you know it’s true]

我猜想你一直深知这一点
You took my love for granted¹, why oh why

你认为我的爱是理所应当的，可是为什么啊
The show is over, say good-bye

这出戏已经结束，说再见吧。。。

Say good-bye, say good-bye

说再见吧~~~

Make them laugh, it comes so easy

令人们欢笑，是这般简单
When you get to the part

当你进入那个角色
Where you’re breaking my heart [breaking my heart]

伤害我如此深的那段
Hide behind your smile, all the world loves a clown

隐藏在你的微笑背后，这个世界都喜欢惹人发笑的角色
[Just make’em smile the whole world loves a clown]

只是让全世界都发笑吧，他们都爱惹人发笑的角色
Wish you well, I cannot stay

希望你可以做到，我无法留下
You deserve² an award

你应该得到嘉奖
for the role that you played [role that you played]

为了你所扮演的角色
No more masquerade, you’re one lonely star

卸下妆容， 你是一个孤独的明星
[One lonely star and you don’t know who you are]

一个不知道自己是谁的孤独的明星

(chorus, repeat)

All the world is a stage [world is a stage]

全世界是一个大舞台
And everyone has their part [has their part]

每个人都有自己的戏份
But how was I to know which way the story’d go

可是我怎知晓这故事将如何发展
How was I to know you’d break

我怎知晓你就这样伤透了我的心
[You’d break, you’d break, you’d break]
You’d break my heart

伤透了我的心

I’ve always been in love with you

我已经爱上了你
[I’ve always been in love with you]
Guess you’ve always known

我猜想你早已知晓
You took my love for granted, why oh why

你就这样把我的爱当成理所应当的，哦，为什么啊~？
The show is over, say good-bye

这出戏已落幕，说，再见吧~~~

(chorus)

Say good-bye, say good-bye
Say good-bye

 

1 granted   

conj.假定，就算v.（退一步）承认( grant的过去式和过去分词 )；（尤指正式地或法律上）同意；准许；让渡

参考例句：

• The president granted a general amnesty for all political prisoners. 总统大赦了所有的政治犯。
• She feared she would not be granted re-entry into Britain. 她担心不会获准再次踏足英伦。

2 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。