英语摇滚:新风格民谣摇滚Stand《抗争》

新风格民谣摇滚Stand《抗争》

 

       Jewel（珠儿）出生于1974年5月23日,在美国阿拉斯加长大，她被赞誉为现今流行乐坛最有才华且最出色的歌手之一。至今，她在全球的唱片销售量高达2300万张。Jewel将舞曲，民谣以及民间音乐等多种音乐元素融入到了这张新作《0304》之中。而Jewel的演唱还坚持了其一贯的风格，嗓音清澈而且具有磁性，清新自然，仿佛阿拉斯加的皑皑白雪一样纯净。《stand》精选自《0304》专集。

      歌曲里看到的都是世界丑陋的一面，但同时又给予人们一些希望。正如歌词所说It's not all dirty, but it's not all clean 或许现在我眼里的世界就是这样，往往是失望大于希望，现实的残酷甚至让人绝望，但我们要相信，就算前面是尽头，希望肯定在转角。正如U will love me, I will love u……
中英歌词：

Walk in a corner shop
See a shoplifting cop¹
See the old lady with a gun
See the hero try 2 run
Nothing's what it seems, I mean
It's not all dirty, but it's not all clean
There's children paying bills
There's monks² buying thrills
There's pride for sale in magazines
There's pills for rent 2 make u clean
Marvin Gaye, there's no brother, brother
Woody Guthrie's land can't feed Mother

CHORUS³
Mothers weep, children sleep
So much violence ends in silence
It's a shame there's no one 2 blame
For all the pain that life brings
If u will just take me It might just complete me
And together we can make a stand

A waitress brings me lunch
We meet but do not touch
On TV, D.C. is selling lies
While in the corner, King's dream dies
Go 2 the counter, pay for me and my friend
A homeless man pulls out a roll, says it's on him
The mayor⁴ has no cash
He said he spent it on hookers and hash

CHORUS
U will love me, I will love u

CHORUS

歌词翻译:

在街角的商店走着,
看到一个入店行窃的警察,
看到一个拿着枪的老妇,
看到两个正要逃跑的穷少年,
事情也许不像我们看到的一样,我想,
事情不全部是肮脏的,但也不全是干净的.
看到小孩子们在付着帐单.
修道士寻求刺激,
自尊在杂志上待售,
可以让人清净的药丸在等待出租,
Marvin Gaye唱着,我们失去了兄弟,
Woody Guthrie的土地不能喂养母亲,
副歌
母亲在啜泣,孩子已经睡去,
暴力在宁静中结束,
可耻的是找不到应当为此负责的人,
因为他给生活带来了如此多的痛苦,
如果你也爱我,这将使我完美,
我们一起奋力抗争.

一个女服务员端来我的午餐,
我们相遇但没有接触,
电视正在兜售谎言,
而在角落里,一个美梦破灭,
我走向柜台,为我和我的朋友买单,
一个无家可归的男人扯出一卷现金
镇长没有了现金,
他说他把钱花在吃喝嫖赌上了
副歌
母亲在啜泣,孩子已经睡去,
暴力在宁静中结束,
可耻的是找不到应当为此负责的人,
因为他给生活带来了如此多的痛苦,
如果你也爱我,这将使我完美,
我们一起奋力抗争.
你们爱我,我也爱你们
副歌
母亲在啜泣,孩子已经睡去,
暴力在宁静中结束,
可耻的是找不到应当为此负责的人,
因为他给生活带来了如此多的痛苦,
如果你也爱我,这将使我完美,
我们一起奋力抗争.

1 cop   

n.警察；vt.抓住

参考例句：

• The cop told him to button his lip.警察叫他闭嘴。
• The robber was overpowered by the cop.抢劫犯被警察制伏。

2 monks   

n.修道士，僧侣( monk的名词复数 )

参考例句：

• The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
• He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》

3 chorus   

n.合唱，合唱队，齐声

参考例句：

• Never before have I heard this song sung in chorus.我从来没有听过这首歌的合唱。
• The children repeated the words after her in chorus.孩子们跟她齐声朗读单词。

4 mayor   

n.市长

参考例句：

• The new mayor said he would clean the city up.新市长说，他要整顿本市。
• The mayor hurried into his office,brushing off the reporters.市长赶快走进办公室，拒不接见记者。