英语摇滚:Don't Speak 不要说——No Doubt 无疑乐队

Don't Speak 不要说——No Doubt 无疑乐队

     No Doubt（中译：无疑乐队）是美国音摇滚乐界特点非常鲜明的一支乐队，性感而富有征服力的女主唱Gwen Stefani是乐队的焦点，个人魅力甚至超过整个团体。这支在80年代末到90年代中期借助朋克音乐的复兴大肆聚敛人气的乐队如今在美国和世界很多地方都拥有非常大量的歌迷。 1969年10月3日，Gwen Stefani出生在美国加利福尼亚州的小城Fullerton，她和做键盘手的哥哥Eric Stefani以及主唱John Spence受到一些新浪潮乐队的影响，于1987年初的时候，在加利福尼亚州西南部城市阿纳海姆创建了这支名为No Doubt的乐队，并且开始在当地的一些酒吧、夜总会和俱乐部里演出。在经历了一系列挫折和变故后，最终在1991年，No Doubt乐队和Inter scope Records唱片公司签约，成为美国知名的Punk乐队。

这首Don’t Speak是No Doubt最经典也最为人熟知的歌曲，旋律忽缓忽急，配合女主唱特别有激情的嗓音，着实是一首值得收藏的金曲。

中英歌词：

You and me

We used to be together

Everyday together always

I really feel

That I'm losing my best friend

I can't believe

This could be the end

It looks as though you're letting go

And if it's real

 

 

Well I don't want to know

Don't speak

I know just what you're saying

So please stop explaining

Don't tell me cause it hurts

Don't speak

I know what you're thinking

I don't need your reasons

Don't tell me cause it hurts

Our memories

Well, they can be inviting¹

But some are altogether

Mighty² frightening

As we die, both you and I

With my head in my hands　

I sit and cry

Don't speak

I know just what you're saying

So please stop explaining

Don't tell me cause it hurts(no, no, no)

Don't speak

I know what you're thinking

I don't need your reasons

Don't tell me cause it hurts

It's all ending

I gotta stop pretending who we are...

You and me I can see us dying...are we

Don't speak

I know just what you're saying

 

 

So please stop explaining

Don't tell me cause it hurts(no, no, no)

Don't speak

I know what you're thinking

I don't need your reasons

Don't tell me cause it hurts

Don't tell me cause it hurts

I know just what you're saying

So please stop explaining

Don't speak,

don't speak,

don't speak,

oh I know what you're thinking

And I don't need your reasons

I know you're good

I know you're good,

I know you're real good

Oh, la la la la la la La la la la la la

Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'

Hush, hush darlin' Hush, hush 　

Don't tell me tell me cause it hurts

Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'

Hush, hush don't tell me tell me cause it hurts

你和我

曾经在一起

无时无刻在一起

我真的觉得

我要失去我最好的朋友

我无法相信

这就是我们的结局

看似你已放弃一切

如果这是真的

 

那么　我不想知道

不要说

我知道你要说什么

所以別再解释

不要说　因为这太让我伤心

不要说

我知道你在想什么

我不需要你的理由

不要说　因为这太让我伤心

我们的回忆

仍然吸引着我

但有些我仍然不敢去想

当我们的感情死去　你和我

我只能坐在地上抱头痛哭

不要说

我知道你要说什么

所以別再解释

不要说　因为这太让我伤心

不要说

我知道你在想什么

我不需要你的理由

 

 

不要说　因为这太让我伤心

现在一切都结束了

我不能再假装自己我们仍在一起

我可以看见我们的感情逝去　是这样吗

不要说

我知道你要说什么

所以別再解释

不要说　因为这太让我伤心

不要说

我知道你在想什么

我不需要你的理由

不要说　因为这太让我伤心

我知道你要说什么

所以別再解释

不要说

我知道你在想什么

我不需要你的理由

我知道你很好

我知道你真的很好

不　不　请安静　安静　亲爱的　请安静

安静　安静　亲爱的　请安静　安静

別告诉我　不要说　因为这太让我伤心

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

2 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。