英文单曲：老牌硬式摇滚乐队 Metallica-The Unforgiven

“The Unforgiven”这首他们的柔情作品把James Hetfield刚柔并济的嗓音展露无遗。在一声像极的汽笛中，一连串听似简单却蕴含极高难度的吉他合弦逐步展开了前奏部分，紧随之贝司演绎出了音乐的主线，主唱刚劲沧桑的嗓音在音乐初始充分展现了他声线的粗犷特点，歌声比较“重”、“噪”，然而随之一转，主唱开始以难得展现的柔缓嗓音演绎音乐的承接部分，柔和中蕴含的沧桑悲意简直催人泪下。Metallica无愧于重金属音乐头牌乐队的荣誉，而这首“The Unforgiven”也堪称我推荐的这系列摇滚老将柔情曲中的典范之作。

New blood joins this earth  新的生命降生到这个世界。

And quikly he's subdued  他很快地被驯服了。

Through constant pained disgrace 通过没完没了痛苦的羞辱。

The young boy learns their rules  年轻人学会了他们的规则。

With time the child draws in  随着时间流逝。

This whipping boy done wrong 这个替罪羊做错了事情。

Deprived of all his thoughts 他被剥夺了所有的思想。

The young man struggles on  and on  这个年轻人挣扎着。

he's known   他被告知。

A vow¹ unto his own  他自己发誓。

That never from this day    从今天开始。

His will they'll take away 任何人都不能带走他的意志。



What I've felt  我所曾感受的。

What I've known  我所曾知道的。

Never shined through in what I've shown 都没有揭示出真正的我。

Never be   从来没有。

Never see  从未看见。

Won't see what might have been 不可能看到任何曾经可能发生的事。

What I've felt  我曾经所感受的。

What I've known  我曾经所知道的。

Never shined through in what I've shown 都没有揭示出真正的我。

Never free  从未有自由。

Never me 从未有自我。

So I dub² the unforgiven  所以我称之为不可饶恕。



They dedicate their lives 他们牺牲他们的生命。

To running all of his  来管理他的一切。

He tries to please them all 他试图取悦他们所有人。

This bitter man he is   他是一个痛苦的人。

Throughout his life the same  他的一生都是一样的。

He's battled constantly  他不断地战斗着。

This fight he cannot win 那个他永远也赢不了的斗争。

A tired man they see no longer cares 一个疲惫的、没人在意的人。

The old man then prepares 这个老头准备着。

To die regretfully  遗憾地死去。

That old man here is me 那个老头就是我。



What I've felt  我所曾感受的。

What I've known  我所曾知道的。

Never shined through in what I've shown 都没有揭示出真正的我。

Never be   从来没有。

Never see  从未看见。

Won't see what might have been 不可能看到任何曾经可能发生的事。

What I've felt  我曾经所感受的。

What I've known  我曾经所知道的。

Never shined through in what I've shown 都没有揭示出真正的我。

Never free  从未有自由。

Never me 从未有自我。

So I dub the unforgiven  所以我称之为不可饶恕。



Never free  从未有自由。

Never me 从未有自我。

So I dub the unforgiven 所以我称之为不可饶恕。



You labeled me  你给我称号。

I'll label you   我将回你一个称号。

So I dub the unforgiven   所以我称之为不可饶恕。



Never free 从未有自由。

Never me  从未有自我。

So I dub the unforgiven  所以我称之为不可饶恕。

1 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

2 dub   

vt.（以某种称号）授予，给...起绰号，复制

参考例句：

• I intend to use simultaneous recording to dub this film.我打算采用同期录音的方法为这部影片配音。
• It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.它被译制成西班牙语以方便墨西哥观众观看。