比尔盖茨北大演讲：慈善无关钱多少

This morning, Microsoft man and the second richest man in the world, Bill Gates, gave a speech at Peking University in Beijing to reach out to students about the important of charity.

It’s no surprise that Bill Gates would choose such a high calibre educational institution to give a speech about giving. Peking University, amongst Tsinghua and Fudan University rank in the top three schools in China, thereby¹ often producing the most successful and powerful people in China’s future. Bill Gates is also a trustee of Peking University.

Since leaving the helm of Microsoft, Bill Gates has devoted² himself to the role of Chairman of the Gates Foundation. The foundation’s belief is that “all lives have equal value” and seeks to help people live healthy and productive³ lives and lift themselves out of poverty. The foundation has already funded initiatives⁴ totalling US$24.8 billion from 1994.

In his speech, Gates encouraged students to start thinking about charity and giving early. Gates believes that the young generation play a pivotal role in making the world a better place by leading social trends. He also talked about the importance of innovation⁵, noting breakthrough may take a long time but it is what is needed to “promote the development of mankind.”

6月11日，作为北京大学名誉校董，11日专程到访的比尔·盖茨在与北大学生交流时说：“在中国经济如此成功的今天，年轻人的价值观将发挥巨大影响。”

11日上午，“盖茨与北大学生面对面”活动在北京大学英杰交流中心举行。在发表简短的演讲后，比尔·盖茨与同学们的交流话题聚焦在成功与责任、创新与慈善。

有同学问：大学生有热情，但能力有限，可以做什么来贡献于慈善事业？盖茨回答说，一个人在年轻时开始思考慈善非常好，虽然你没有足够的钱来做捐献，但你可以去思考慈善，可以走出校园，去比较贫穷的地方做调研，去了解那里的人们需要什么。同时，年轻人也有很多创新的投身慈善事业的方法，比如做志愿服务、参与社会实践。

“伴随社会发展，慈善事业必须能够让大家都享受到社会发展所带来的成果，年轻人可以在其中发挥最大的作用。”盖茨说，“平等的理念由年轻人来发扬是最好不过了。年轻人还可以影响那些年龄大的、事业有成的人。”

近年来，慈善事业成为微软创始人比尔·盖茨的工作重心。面对北大爱心社的同学，他说，各国政府都在不断努力帮助弱势群体，但是仅依靠政府的力量还远远不够，慈善事业需要志愿者的参与。学生社团组织是一个起点，类似的非盈利性社团组织可以影响周边的人。

针对有关艺术品捐赠的提问，盖茨坦言自己不是专家，他所从事的慈善事业更多地关注“能否改善人们的生活，拯救他们的生命”；针对创新与国际问题解决，他呼吁大家把更多的创新思维投注到全球变暖、粮食危机、贫富差距等问题；针对如何将梦想变为现实，他建议年轻人寻找伙伴或朋友，互相鼓励来完成漫漫征途。

无论是与其妻成立比尔及梅琳达·盖茨基金会，还是与巴菲特共同掀起“裸捐”风潮，盖茨的人生理念无疑影响着包括中国在内的世界各国青年。

“世界发展到今天，并非所有人都能享受发展所带来的益处。”盖茨说，“我们可以用创造力促进沟通，通过促进大家对世界的了解，来促进全球问题的解决，使每个人都能平等地生活。”

一小时的交流活动结束时，全场响起的热烈掌声回应着盖茨的倡议。

1 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

2 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

3 productive   

adj.能生产的，有生产价值的，多产的

参考例句：

• We had a productive meeting that solved some problems.我们开了一个富有成效的会议，解决了一些问题。
• Science and technology are part of the productive forces.科学技术是生产力。

4 initiatives   

n.主动性( initiative的名词复数 )；主动的行动；初步；主动权

参考例句：

• Economic policy is liberalized to encourage initiatives in production. 放宽经济政策以鼓励生产的积极性。
• They are tireless in thinking up initiatives. 他们不厌其烦地想出种种采取主动行为的倡议。

5 innovation   

n.改革，革新，新观念，新方法，新发明

参考例句：

• There are all sorts of possibilities for technical innovation.技术革新的门道很多。
• An enterprise should encourage innovation.企业应鼓励创新。