越南脱离泛太平洋伙伴关系

Vietnam Moves Away From Trans-Pacific Partnership¹

The election of Donald Trump² as president of the United States has caused Vietnam to look for new trade deals.

Vietnam wants to support exports to keep its economy strong if the U.S. Congress fails to approve the planned U.S.-led Trans Pacific Partnership. President-elect Trump also has been highly critical of the trade deal, known as the TPP.

Now, Vietnamese officials are taking steps to keep their country’s factories from being hurt if the TPP is not put in place.

Vietnam’s economy has been dependent on the export of manufactured goods since the 1980s. Last year, Vietnam’s economy grew 6.7 percent.

Because the future of the TPP is unclear, observers say, Vietnamese trade officials are seeking markets for their country’s manufactured goods. These markets include China, Russia and the European Union.

Twelve nations agreed to the TPP trade deal. Trump has said he will try to remove the United States from the agreement, which was signed in February after 10 years of negotiations³. The nations that are a part of the TPP represent 40 percent of the global economy.

Four of the 12 nations, including Vietnam, are in Southeast Asia. Experts believe Vietnam would have been one of the nations that gained the most from the agreement. But Vietnamese officials have worried since the middle of this year that the U.S. Congress would not approve the agreement before its time limit ends in February 2018.

Oscar Mussons advises international businesses for the Dezan Shira & Associates company in Ho Chi Minh City.

He said, “I think they were already aware the TPP wouldn’t work out. I think Vietnam already has lots of free trade agreements signed.”

Experts believe the TPP would have increased the size of Vietnam’s economy, which is now about $193.6 billion. Trade deals permit exporters to pay lower tariffs⁴ or even avoid them when shipping⁵ goods into a country that is a trade partner.

International companies that own factories in Vietnam include Intel, Samsung Electronics and major Japanese carmakers.

Vietnam exports an estimated $29.9 billion in goods to the United States. That is more than it exports to any other country. American companies want to expand their operations in Vietnam because their Chinese operations are becoming increasingly costly⁶.

But about a month after the TPP trade agreement was signed, financial experts in Vietnam began to predict that the U.S. Congress might not approve it.

In August, a group led by the Vietnamese deputy prime minister decided⁷ to delay the country’s approval of the deal until other countries do so. Its next chance to approve the deal will come early next year.

Vietnam and the EU completed negotiations on a trade deal this year. In October, Vietnam joined the five-member, Russian-led Eurasian Economic Union. The agreement gives Vietnam access to a market of 181 million people.

Vietnam also is part of 16 free-trade deals, including agreements signed by Southeast Asia’s 10-member ASEAN trading group of countries. ASEAN has agreements with China, India and Japan.

Louie Nguyen started and is the editor of the news website VietnamAdvisors. He believes Vietnam will begin to pay more attention to trade agreements with smaller markets.

“I think the fact that Vietnam has not ratified⁸ the TPP is one indication. It would make sense that they would be sending out trade groups doing research in markets that are less competitive,” he said.

Vietnam is also likely to be part of the Chinese-led Regional Comprehensive Economic Partnership. The trade deal would include India. Neither China nor India is part of the TPP. Experts say it will take several years for negotiations to be completed. They consider the Regional Comprehensive Economic Partnership China’s answer to the TPP.

Fiachra MacCana leads research at the stock trading company Ho Chi Minh City Securities. MacCana says many people are disappointed that the TPP seems to be headed for defeat, but few are surprised. He says another trade deal will be negotiated that will easily take the place of the TPP.

MacCana says Vietnam’s economy will be affected⁹ if the TPP does not go forward, but it will not be hurt too much.

Words in This Story

tariffs – n. taxes placed on imports or exports

access – n. a way of getting into or taking part in an activity or place

ratify¹⁰ – v. to make an agreement or treaty official by signing or voting on it

indication – n. something that serves as a sign or points out something

competitive – adj. able to compete; able to do as well or better than others at some activity or in some competition

1 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。

4 tariffs   

关税制度； 关税( tariff的名词复数 )； 关税表； （旅馆或饭店等的）收费表； 量刑标准

参考例句：

• British industry was sheltered from foreign competition by protective tariffs. 保护性关税使英国工业免受国际竞争影响。
• The new tariffs have put a stranglehold on trade. 新的关税制对开展贸易极为不利。

5 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

6 costly   

adj.昂贵的，价值高的，豪华的

参考例句：

• It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
• This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。

7 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

8 ratified   

v.批准，签认（合约等）( ratify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The treaty was declared invalid because it had not been ratified. 条约没有得到批准，因此被宣布无效。
• The treaty was ratified by all the member states. 这个条约得到了所有成员国的批准。

9 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

10 ratify   

v.批准，认可，追认

参考例句：

• The heads of two governments met to ratify the peace treaty.两国政府首脑会晤批准和平条约。
• The agreement have to be ratify by the board.该协议必须由董事会批准。