英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA慢速英语--《厄舍古屋的倒塌》by 埃德加·爱伦·坡 Ⅰ

时间:2017-02-22 23:32来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
    (单词翻译:双击或拖选)

 

We present the first of three parts of the short story "The Fall of the House of Usher1," by Edgar Allan Poe. The story was originally2 adapted and recorded by the U.S. Department of State.

It was a dark and soundless day near the end of the year, and clouds were hanging low in the heavens. All day I had been riding on horseback through country with little life or beauty; and in the early evening, I came within view of the House of Usher.

I do not know how it was — but, with my first sight of the building, a sense of heavy sadness filled my spirit. I looked at the scene before me — at the house itself — at the ground around it — at the cold stone walls of the building — at its empty eye-like windows — and at a few dead trees — I looked at this scene, I say, with a complete sadness of soul, which was no healthy, earthly feeling. There was a coldness, a sickening of the heart, in which I could discover nothing to lighten3 the weight I felt. What was it, I asked myself, what was it that was so fearful4, so frightening in my view of the House of Usher? This was a question to which I could find no answer.

I stopped my horse beside the building, on the edge5 of a dark and quiet lake. There, I could see reflected in the water a clear picture of the dead trees, and of the house and its empty, eye-like windows. I was now going to spend several weeks in this house of sadness — this house of gloom. Its owner was named Roderick Usher. We had been friends when we were boys; but many years had passed since our last meeting. A letter from him had reached me; a wild letter, which demanded that I reply by coming to see him. He wrote of an illness of the body — of a sickness of the mind — and of a desire to see me — his best and, indeed, his only friend. It was the manner in which all this was said — it was the heart in it — which did not allow me to say no.

Although as boys we had been together, I really knew little about my friend. I knew, however, that his family, a very old one, had long been famous for its understanding of all the arts, and for many quiet acts of kindness to the poor. I had learned6, too, that the family had never been a large one, with many branches. The name had passed always from father to son, and when people spoke7 of the “House of Usher,” they included both the family and the family home.

I again looked up from the picture of the house reflected in the lake to the house itself. A strange idea grew in my mind — an idea so strange that I tell it only to show the force of the feelings which laid their weight on me. I really believed that around the whole house, and the ground around it, the air itself was different. It was not the air of heaven. It rose from the dead, decaying9 trees, from the gray walls, and the quiet lake. It was a sickly, unhealthy air that I could see, slow-moving, heavy, and gray.

Shaking off from my spirit what must have been a dream, I looked more carefully at the building itself. The most noticeable10 thing about it seemed to be its great age. None of the walls had fallen, yet the stones appeared to be in a condition of advanced decay8. Perhaps the careful eye would have discovered the beginning of a break in the front of the building, a crack11 making its way from the top down the wall until it became lost in the dark waters of the lake.

I rode over a short bridge to the house. A man who worked in the house — a servant — took my horse, and I entered. Another servant, of quiet step, led me without a word through many dark turnings to the room of his master. Much that I met on the way added12, I do not know how, to the strangeness of which I have already spoken. While the objects around me — the dark wall coverings, the blackness of the floors, and the things brought home from long forgotten wars — while these things were like the things I had known13 since I was a baby — while I admitted that all this was only what I had expected — I was still surprised at the strange ideas which grew in my mind from these simple things.

The room I came into was very large and high. The windows were high, and pointed14 at the top, and so far above the black floor that they were quite out of reach. Only a little light, red in color, made its way through the glass, and served to lighten the nearer and larger objects. My eyes, however, tried and failed to see into the far, high corners of the room. Dark coverings hung upon the walls. The many chairs and tables had been used for a long, long time. Books lay around the room, but could give it no sense of life. I felt sadness hanging over everything. No escape from this deep, cold gloom seemed possible.

As I entered the room, Usher stood up from where he had been lying and met me with a warmth15, which at first I could not believe was real. A look, however, at his face told me that every word he spoke was true.

We sat down; and for some moments, while he said nothing, I looked at him with a feeling of sad surprise. Surely16, no man had ever before changed as Roderick Usher had! Could this be the friend of my early years? It is true that his face had always been unusual. He had gray-white skin; eyes large and full of light; lips17 not bright in color, but of a beautiful shape; a well-shaped nose; hair of great softness — a face that was not easy to forget. And now the increase in this strangeness of his face had caused so great a change that I almost did not know him. The horrible18 white of his skin, and the strange light in his eyes, surprised me and even made me afraid. His hair had been allowed to grow, and in its softness it did not fall around his face, but seemed to lie upon the air. I could not, even with an effort, see in my friend the appearance19 of a simple human being.

In his manner, I saw at once, changes came and went; and I soon found that this resulted from his attempt to quiet a very great nervousness. I had indeed been prepared for something like this, partly by his letter and partly by remembering him as a boy. His actions were first too quick and then too quiet. Sometimes his voice, slow and trembling20 with fear, quickly changed to a strong, heavy, carefully spaced, too perfectly21 controlled manner. It was in this manner that he spoke of the purpose of my visit, of his desire to see me, and of the deep delight22 and strength he expected me to give him. He told me what he believed to be the nature of his illness. It was, he said, a family sickness, and one from which he could not hope to grow better — but it was, he added at once, only a nervous illness, which would without doubt soon pass away. It showed itself in a number of strange feelings. Some of these, as he told me of them, interested me but were beyond my understanding; perhaps the way in which he told me of them added to their strangeness. He suffered much from a sickly increase in the feeling of all his senses; he could eat only the most tasteless food; all flowers smelled too strongly for his nose; his eyes were hurt by even a little light; and there were few sounds which did not fill him with horror23. A certain kind of sick fear was completely24 his master.

“I shall die,” he said. “I shall die! I must die of this fool’s sickness. In this way, this way and no other way, I shall be lost. I fear what will happen in the future, not for what happens, but for the result of what happens. I have, indeed, no fear of pain, but only fear of its result — of terror25! I feel that my time will soon arrive when I must lose my life, and my mind, and my soul, together, in some last battle with that horrible enemy: fear!”

Words in This Story

the heavens - n. the sky

on horseback - n. sitting on a horse

reflect(ed) - v. to show the image of something on a surface

gloom - n. a feeling of sadness

illness - n. a condition of being unhealthy in your body or mind

branch(es) - n. a part of a tree that grows out from the trunk

decay(ing) - v. to be slowly destroyed by natural processes

lip(s) - n. either one of the two soft parts that surround the mouth


点击收听单词发音收听单词发音  

1 usher sK2zJ     
n.带位员,招待员;vt.引导,护送;vi.做招待,担任引座员
参考例句:
  • The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。
  • They were quickly ushered away.他们被迅速领开。
2 originally dJCxl     
adv.本来,原来,最初,就起源而论,独创地
参考例句:
  • Originally I didn't want to go.我本意不想去。
  • After much discussion they settled on the plan originally proposed.他们讨论了很久,然后确定了原来提出的那个计划。
3 lighten P1UxT     
vt./vi.减轻,变轻;照亮,变亮
参考例句:
  • The sky began to lighten after the storm.暴风雨后天空开始放晴。
  • They decided to lighten taxes.他们决定减轻税收。
4 fearful tksxs     
adj.惧怕的,担心的;可怕的,吓人的
参考例句:
  • What a fearful waste of time!简直太浪费时间了!
  • They are fearful of another business depression.他们担心会再次发生商业萧条。
5 edge xqoxx     
n.边(缘);刃;优势;v.侧着移动,徐徐移动
参考例句:
  • Sight along the edge to see if it's straight.顺着边目测,看看直不直。
  • She lived on the extreme edge of the forest.她住在森林的最边缘。
6 learned m1oxn     
adj.有学问的,博学的;learn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
  • In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里,他被视为有学问的人。
7 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
8 decay anrzL     
vi.腐烂,衰落;n.腐烂,腐朽,衰败状态
参考例句:
  • The vegetables have begun to decay.那些蔬菜已开始腐烂。
  • Our powers decay in old age.我们的体力在老年时就衰退。
9 decaying c3ddf7fc8d16dc3605d45b3e7cfc31eb     
v.(使)腐烂,腐朽( decay的现在分词 );衰败,衰退,衰落
参考例句:
  • The fish and crabs scavenge for decaying tissue. 鱼和蟹搜寻腐烂的组织为食。 来自《简明英汉词典》
  • Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云,同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说
10 noticeable h5Qz9     
adj.显而易见的;值得注意的
参考例句:
  • The effect of the medicine is not yet noticeable. 药的效果还不显。
  • There's been a noticeable improvement in his handwriting.他的书法有了明显的进步。
11 crack Cz7x0     
vi.发破裂声;噼啪地响;vt./vi.(使)开裂;破裂;n.裂缝,缝隙;爆裂声,破裂声,劈啪声
参考例句:
  • There's a crack in this cup.这个杯子上有个裂缝。
  • There's a crack on the underneath of the bowl.碗底有一道裂缝。
12 added mzJzm0     
adj.更多的,附加的,额外的
参考例句:
  • They have added a new scene at the beginning.在开头他们又增加了一场戏。
  • The pop music added to our enjoyment of the film.片中的流行音乐使我们对这部电影更加喜爱。
13 known hpKzdc     
adj.大家知道的;知名的,已知的
参考例句:
  • He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
  • He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。
14 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
15 warmth hHFyV     
n.温暖,温情,暖和,激动,生气
参考例句:
  • He answered with warmth.他热情地回答。
  • We felt the warmth of the sun.我们感受到太阳的温暖。
16 surely yrRwj     
adv.确实地,无疑地;必定地,一定地
参考例句:
  • It'should surely be possible for them to reach an agreement.想必他们可以达成协议。
  • Surely we'll profit from your work.我们肯定会从你的工作中得到益处。
17 lips f6e924595f10c1d9b68b5ae6a448f051     
abbr.logical inferences per second 每秒的逻辑推论n.嘴唇( lip的名词复数 );(容器或凹陷地方的)边缘;粗鲁无礼的话
参考例句:
  • Her lips compressed into a thin line. 她的双唇抿成了一道缝。
  • the fullness of her lips 她丰满的双唇
18 horrible drazZt     
adj.可怕的,极可憎的,极可厌的
参考例句:
  • This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
  • That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。
19 appearance 2V7zL     
n.出现,露面;容貌
参考例句:
  • In appearance, he was a little like his father.他看起来有点像他的父亲。
  • She was a young woman of good appearance.她是一位年轻貌美的女子。
20 trembling omTwh     
n.发抖adj.发抖的v.发抖( tremble的现在分词 );焦虑;颤动;轻轻摇晃
参考例句:
  • My legs were trembling with fear. 我吓得双腿直发抖。
  • Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go. 爸爸为那些商谈的进展而焦虑不安。 来自《简明英汉词典》
21 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
22 delight uxixT     
n.高兴,愉快;vt.给(某人)乐趣;使愉快;vi.喜爱
参考例句:
  • Your new book is a real delight!你的新书真讨人喜欢!
  • He takes delight in annoying me.他以惹我生气为乐。
23 horror DdUzN     
n.惊骇,恐怖,惨事,极端厌恶
参考例句:
  • The public has been awakened to the full horror of the situation.公众完全意识到了这一状况的可怕程度。
  • The thought of working nights fills me with abject horror.一想到要夜间工作我就觉得惨兮兮的。
24 completely lvmzzZ     
adv.完全地,十分地,全然
参考例句:
  • She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
  • I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。
25 terror dI9z3     
n.恐怖;可怖的人(事)
参考例句:
  • We were in mortal terror of being found out. 我们非常害怕被发现。
  • That guy is a proper terror. 那家伙真是讨厌。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:
顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴