VOA慢速英语2018 已逝女星Sridevi遗作获宝莱坞电影奖

Sridevi Wins Bollywood Award for Final Film Before Her Death

This is What's Trending Today...

这里是今日时事热点。 

Bollywood actor Sridevi was among Indian film performers honored at the International Indian Film Academy Awards, or IIFA.

宝莱坞演员希里黛玉（Sridevi）是在印度国际电影学会奖（IIFA）颁奖典礼上获奖的印度电影演员之一。

The awards show, which ended on Sunday, is Bollywood’s biggest event of the year.This year it took place in Bangkok, Thailand.

颁奖典礼于周日结束，是宝莱坞今年最大的盛事。今年的颁奖典礼在泰国曼谷举行。 

Sridevi received the best actress award for her final movie, Mom, a crime film that came out last year.She played a woman seeking justice after her stepdaughter was raped¹.

希里黛玉凭借去年上映的犯罪片《一个母亲的复仇》获得了最佳女主角奖，这是她生前最后一部电影。她在里面扮演一个继女被强奸后为其讨回公道的母亲。

Sridevi was Bollywood’s leading female actor in the 1980s and 1990s.She is considered the first female superstar in India’s mostly male film industry.

希里黛玉是上世纪八九十年代宝莱坞的领军女演员。她被认为是印度以男性为主的电影业中第一位电影女皇。

She was reported to have accidentally drowned in February while in Dubai for a wedding.She was 54 years old.

据报道，今年2月她在迪拜参加婚礼时意外溺水身亡。享年54岁。 

Her husband, Bollywood film producer Boney Kapoor, accepted her award.He became emotional during the acceptance speech.“I miss her every moment of my life,” he said.

她的丈夫，宝莱坞电影制片人博尼·卡普尔替她领取了奖项。他在发表获奖感言时十分激动。“我无时无刻不在思念她，”他说。

His brother, Anil Kapoor, later came on stage to support him.Anil said of Sridevi, “The country, the world and our family misses you.”

卡普尔的兄弟亚尼·卡普尔(Anil Kapoor)后来也上台支持他。亚尼谈到希里黛玉时说:“这个国家、这个世界和我们的家人都很想念你。”

The leading film going into the award ceremony, “Tumhari Sulu,” was named best picture.The film tells about a housewife who becomes a radio personality.It had seven total nominations².

本次颁奖典礼的主角是《你的苏露》，这部影片荣获最佳影片奖。这部电影讲的是一个家庭主妇变成了一位电台名人的故事。该影片总共获得了七项提名。

Director Saket Chaudhary and actor Irrfan Khan won top awards for “Hindi Medium,”a story of parents seeking a good education for their daughter.

导演萨基特·乔杜里和男演员伊尔凡·可汗凭借电影《起跑线》分别获得最佳导演和最佳男主角奖项，该片讲述的是父母为女儿寻求良好教育的故事。

Khan is best known internationally for his work in Jurassic World.

伊尔凡·可汗在国际上最著名的作品是电影《侏罗纪世界》。 

The IIFA awards are held each year in cities around the world.The event celebrates the Hindi-language film industry with awards and performances.

印度国际电影学会奖每年在世界各地的城市举办。这个活动通过颁奖和表演来庆祝印度语电影产业。

Words in This Story

wedding - n. a ceremony at which two people are married to each other

moment - n. ?a very short period of time?

stage - n. ?a raised platform in a theater, auditorium³, etc., where the performers stand

1 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

2 nominations   

n.提名，任命( nomination的名词复数 )

参考例句：

• Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。 来自《简明英汉词典》
• Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。 来自辞典例句

3 auditorium   

n.观众席，听众席；会堂，礼堂

参考例句：

• The teacher gathered all the pupils in the auditorium.老师把全体同学集合在礼堂内。
• The stage is thrust forward into the auditorium.舞台向前突出，伸入观众席。