2007年VOA标准英语-9,000-Year-Old Beer Tastes Great

By Liu Enming
Delaware
26 June 2007
 

A Delaware brewery³ known for its specialty⁴ beers has created a new one based on a 9,000-year-old recipe.  VOA's Liu Enming recently traveled to Dogfish Head Craft Brewery to taste Chateau⁵ Jiahu beer.  Jim Bertel narrates⁶.

Of the more than 1300 breweries⁷ in the U.S., Dogfish Head Craft Brewery in Delaware stands out for its uniqueness.

Dogfish Head Craft Brewery Owner Sam Calagione

Owner Sam Calagione says the 26 kinds of beer brewed⁸ at his microbrewery cater⁹ to different people's tastes, but have one thing in common. 

"Our motto since the day we've opened has been 'off-centered ales for off-centered people',” says Calagione.  “Just by virtue¹⁰ of that definition it's obvious that we are not planning on brewing¹¹ light lagers, boring beers. The ideas for beers that come out of our brewery Dogfish Head either usually come from my own inspiration; a feeling for a style that doesn't exist yet that I think it would work well."

Calagione's latest concoction¹², Chateau Jiahu, made headlines in the National Geographic¹³ News and other media.  But more importantly, it is a hit with many of the brewer²'s customers.

"It was very tasty, the honey-suckle almost flavor to it, tastes of a little bit of white grape in the background; very smooth, very mellow¹⁴, very tasty," said a customer.

"It was good; it was, like, buttery but also sweet, honey, a little bit (of) crispness to it going down.  It was good," says another.

"I am glad that they found the recipe; this is the type of beer I can drink," says a third customer.

The ancient brew¹ was rediscovered in pottery¹⁵ dating back thousands of years at an excavation¹⁶ site in the Neolithic¹⁷ village of Jia Hu in Northern China

hawthorn18 fruit." hspace="2" width="210" vspace="2" border="0" src="/upimg/allimg/070704/0830031.jpg" />

Research shows the ancient brew included rice, honey, grapes and hawthorn fruit.

Dr. Patrick McGovern, an archaeochemist at the University of Pennsylvania's Museum of Archaeology¹⁹ and Anthropology²⁰ in Philadelphia, derived²¹ the recipe from residue²² found in pottery jars.  Careful research shows the ancient brew included rice, honey, grapes and hawthorn fruit. 

"If you have pottery vessels²⁴, they are very useful in making a beverage²⁵ and also storing and serving and drinking it,” says Dr. McGovern.  “Often the beverage will be absorbed into the pottery and it will be held in the pottery by the clay matrix, the pores. The Jia Hu mixed beverage is so far the earliest chemically attested²⁶ alcoholic²⁷ beverage or wine from anywhere in the world.  I think it's really quite remarkable²⁸ that it doesn't come from Middle East.  People often assume the first wine and first beer has to be from the Middle East, but it comes from China."

Bryan Selders, the lead brewer at the brewery explains how the ancient beer was resurrected. 

Bryan Selders explains how the beer is made

"This is our first step brewing Chateau Jiahu, this vessel²³ here is called 'mash²⁹ tun',” says Selders.  “In the mash tun what we do is mix up the mash.  And what a mash is is a combination of crushed malted barley³⁰ and hot water."

In addition, the recipe calls for rice flakes³¹.  The rice and barley malt are combined to make the mash for starch³² conversion³³ and degradation³⁴. 

"In the boil kettle we collect the full volume of wort that we need and we boil the wort,” explains Selders.  “What that accomplishes is it concentrates sugars and sterilizes³⁵ the wort. Then we are able to spice the wort with hops³⁶. We also add honey and hawthorn berries."

The liquid is then mixed with a fresh culture of sake yeast³⁷ to ferment³⁸.  The result is a golden colored, fragrant³⁹ Chateau Jiahu beer.   Calagione believes his new take on the ancient brew probably tastes better than the original.

"I am sure the original wines and beers back then had infections of bacteria and wild yeast, whereas today in our modern brewing facility with our lab and high tech equipment, we can make sure that no wild yeast and bacteria gets into the beer,” adds Calagione.  ”So it will be a lot cleaner tasting."

And beer lovers will tell you it is all about the taste.

"Man, I will tell you what. For an old beer that's good stuff, very good; I enjoyed it very much," says a customer.

1 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

2 brewer   

n. 啤酒制造者

参考例句：

• Brewer is a very interesting man. 布鲁尔是一个很有趣的人。
• I decided to quit my job to become a brewer. 我决定辞职，做一名酿酒人。

3 brewery   

n.啤酒厂

参考例句：

• The brewery had 25 heavy horses delivering beer in London.啤酒厂有25匹高头大马在伦敦城中运送啤酒。
• When business was good,the brewery employed 20 people.在生意好的时候，这家酿造厂曾经雇佣过20人。

4 specialty   

n.(speciality)特性，特质；专业，专长

参考例句：

• Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产。
• His specialty is English literature.他的专业是英国文学。

5 chateau   

n.城堡，别墅

参考例句：

• The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
• The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。

6 narrates   

v.故事( narrate的第三人称单数 )

参考例句：

• It narrates the unconstitutional acts of James II. 它历数了詹姆斯二世的违法行为。 来自辞典例句
• Chapter three narrates the economy activity which Jew return the Occident. 第三章讲述了犹太人重返西欧后的经济活动。 来自互联网

7 breweries   

酿造厂，啤酒厂( brewery的名词复数 )

参考例句：

• In some cases, this is desirable, but most breweries prefer lighter-type beers. 在一些情况下，这是很理想的，但是大多数啤酒厂更倾向于生产酒度较低的啤酒。
• Currently, there are 58 breweries producing Snow Beeracross the country. 目前，全国共有58个雪花啤酒厂。

8 brewed   

调制( brew的过去式和过去分词 )； 酝酿； 沏（茶）； 煮（咖啡）

参考例句：

• The beer is brewed in the Czech Republic. 这种啤酒是在捷克共和国酿造的。
• The boy brewed a cup of coffee for his mother. 这男孩给他妈妈冲了一杯咖啡。 来自《简明英汉词典》

9 cater   

vi.(for/to)满足，迎合；(for)提供饮食及服务

参考例句：

• I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
• Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。

10 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

11 brewing   

n. 酿造, 一次酿造的量 动词brew的现在分词形式

参考例句：

• It was obvious that a big storm was brewing up. 很显然，一场暴风雨正在酝酿中。
• She set about brewing some herb tea. 她动手泡一些药茶。

12 concoction   

n.调配(物)；谎言

参考例句：

• She enjoyed the concoction of foreign dishes.她喜欢调制外国菜。
• His story was a sheer concoction.他的故事实在是一纯属捏造之事。

13 geographic   

adj.地理学的，地理的

参考例句：

• The city's success owes much to its geographic position. 这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置。 来自《简明英汉词典》
• Environmental problems pay no heed to these geographic lines. 环境问题并不理会这些地理界限。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

14 mellow   

adj.柔和的；熟透的；v.变柔和；(使)成熟

参考例句：

• These apples are mellow at this time of year.每年这时节，苹果就熟透了。
• The colours become mellow as the sun went down.当太阳落山时，色彩变得柔和了。

15 pottery   

n.陶器，陶器场

参考例句：

• My sister likes to learn art pottery in her spare time.我妹妹喜欢在空余时间学习陶艺。
• The pottery was left to bake in the hot sun.陶器放在外面让炎热的太阳烘晒焙干。

16 excavation   

n.挖掘，发掘；被挖掘之地

参考例句：

• The bad weather has hung up the work of excavation.天气不好耽误了挖掘工作。
• The excavation exposed some ancient ruins.这次挖掘暴露出一些古遗迹。

17 neolithic   

adj.新石器时代的

参考例句：

• Cattle were first domesticated in Neolithic times.新石器时代有人开始驯养牛。
• The monument was Stone Age or Neolithic.该纪念碑是属于石器时代或新石器时代的。

18 hawthorn   

山楂

参考例句：

• A cuckoo began calling from a hawthorn tree.一只布谷鸟开始在一株山楂树里咕咕地呼叫。
• Much of the track had become overgrown with hawthorn.小路上很多地方都长满了山楂树。

19 archaeology   

n.考古学

参考例句：

• She teaches archaeology at the university.她在大学里教考古学。
• He displayed interest in archaeology.他对考古学有兴趣。

20 anthropology   

n.人类学

参考例句：

• I believe he has started reading up anthropology.我相信他已开始深入研究人类学。
• Social anthropology is centrally concerned with the diversity of culture.社会人类学主要关于文化多样性。

21 derived   

vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取

参考例句：

• Many English words are derived from Latin and Greek. 英语很多词源出于拉丁文和希腊文。 来自《简明英汉词典》
• He derived his enthusiasm for literature from his father. 他对文学的爱好是受他父亲的影响。 来自《简明英汉词典》

22 residue   

n.残余，剩余，残渣

参考例句：

• Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
• Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期，就会导致残留问题。

23 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

24 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

25 beverage   

n.(水，酒等之外的)饮料

参考例句：

• The beverage is often colored with caramel.这种饮料常用焦糖染色。
• Beer is a beverage of the remotest time.啤酒是一种最古老的饮料。

26 attested   

adj.经检验证明无病的，经检验证明无菌的v.证明( attest的过去式和过去分词 )；证实；声称…属实；使宣誓

参考例句：

• The handwriting expert attested to the genuineness of the signature. 笔迹专家作证该签名无讹。 来自《现代英汉综合大词典》
• Witnesses attested his account. 几名证人都证实了他的陈述是真实的。 来自《简明英汉词典》

27 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

28 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

29 mash   

n.麦芽浆，糊状物，土豆泥；v.把…捣成糊状，挑逗，调情

参考例句：

• He beat the potato into a mash before eating it.他把马铃薯捣烂后再吃。
• Whiskey,originating in Scotland,is distilled from a mash of grains.威士忌源于苏格兰，是从一种大麦芽提纯出来的。

30 barley   

n.大麦，大麦粒

参考例句：

• They looked out across the fields of waving barley.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆。
• He cropped several acres with barley.他种了几英亩大麦。

31 flakes   

小薄片( flake的名词复数 )； （尤指）碎片； 雪花； 古怪的人

参考例句：

• It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
• It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。

32 starch   

n.淀粉；vt.给...上浆

参考例句：

• Corn starch is used as a thickener in stews.玉米淀粉在炖煮菜肴中被用作增稠剂。
• I think there's too much starch in their diet.我看是他们的饮食里淀粉太多了。

33 conversion   

n.转化，转换，转变

参考例句：

• He underwent quite a conversion.他彻底变了。
• Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。

34 degradation   

n.降级；低落；退化；陵削；降解；衰变

参考例句：

• There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。
• Gambling is always coupled with degradation.赌博总是与堕落相联系。

35 sterilizes   

n.消毒者，消毒器( sterilize的名词复数 )v.消毒( sterilize的第三人称单数 )；使无菌；使失去生育能力；使绝育

参考例句：

• An incompetent teacher sterilizes the young mind. 一个不称职的教员把青年人的思想弄得贫乏枯竭起来了。 来自辞典例句
• Deep UV Light inside the machine sterilizes micro-organisms that pass through. 深频紫外线清理经过设备内的微生物。 来自互联网

36 hops   

跳上[下]( hop的第三人称单数 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• The sparrow crossed the lawn in a series of hops. 那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。
• It is brewed from malt and hops. 它用麦精和蛇麻草酿成。

37 yeast   

n.酵母；酵母片；泡沫；v.发酵；起泡沫

参考例句：

• Yeast can be used in making beer and bread.酵母可用于酿啤酒和发面包。
• The yeast began to work.酵母开始发酵。

38 ferment   

vt.使发酵；n./vt.（使）激动，（使）动乱

参考例句：

• Fruit juices ferment if they are kept a long time.果汁若是放置很久，就会发酵。
• The sixties were a time of theological ferment.六十年代是神学上骚动的时代。

39 fragrant   

adj.芬香的，馥郁的，愉快的

参考例句：

• The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
• The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。