VOA常速英语2015--加州欢迎特奥会运动员

加州欢迎特奥会运动员

PASADENA, CALIFORNIA— Cities and towns in Southern California are greeting thousands of athletes who are arriving for Special Olympics, a competition for people with intellectual¹ disabilities. The games will run from July 25 through August 2.

Athletes from Namibia, Singapore and Tanzania got a rousing² welcome from local residents³ in Pasadena, California.

The three delegations⁵ arrived at Pasadena City Hall, where residents turned out and local high school students offered entertainment.

三个代表团抵达帕萨迪纳市政厅，居民们和当地高中生们前来提供各种娱乐活动。

The team doctor of the Tanzanian delegation⁴ is happy to be here.

坦桑尼亚代表团的随队医生很高兴来到这里。

“Because we had a very long journey, about 50 hours traveling, but the great hospitality⁶ of the people of Los Angeles since we arrived – we've had full attention, good accommodation, good meals, and good cheers from everybody," said Mwankemwa.

“我们进行了长途旅行，大约50小时的旅行，但一到达就受到洛杉矶市民的热情欢迎，我们得到全面的关注、舒服的住宿、饮食和欢呼。”

6,500 athletes have gotten greetings like this around Southern California .

在整个南加州，有6500名运动员得到这样的欢迎接待。

Namibian basketball coach is impressed.

纳米比亚篮球教练对此印象深刻。

“Oh, it's really, really amazing. It's my first time here. The atmosphere is just great and the people are lovely. The reception has been overwhelming," said Matias.

“太棒了，这是我第一次来这里，这里气氛很好，人们很可爱，对我们的接待也很棒。”

This is the first international travel for many of these athletes, who are here to make friends, as well as compete. The Namibian coach says he and the athletes are enjoying themselves after long months of practice.

对很多运动员来说这是他们的第一次国际旅行，他们来这里不仅为了竞赛，也是为了交友。这位纳米比亚教练称他和运动员们进行了几个月的锻炼，现在在好好享受这一切。

“They have really good experience. Now is the time when they have to display all the hard work they’ve put in for the whole year," he said.

“他们进行了很好的锻炼，现在是他们展示一整年来苦练成果的时候了。”

Runners have brought the Special Olympics torch, called the Flame of Hope, to this and other sites around Los Angeles, traveling through 35 countries and all 50 US states in a fund-raising effort for Special Olympics by local police agencies⁷.

跑步者们将名为“希望之火”的特奥会火炬带到洛杉矶各个地点，这把火炬走过了35个俄国家和美国50个州，这是地方警察机构为特奥会筹资所做的努力。

 

Opening ceremonies for the games will take place Saturday night at Los Angeles Memorial Coliseum.

特奥会的开幕式将在周六晚上举行，地点在洛杉矶纪念体育馆。

1 intellectual   

n.知识分子；adj.智力的，理智的，有理解力的

参考例句：

• Thinking is an intellectual process.思维是一个智力活动过程。
• Chess is a highly intellectual game.象棋是需用高度智力的运动项目。

2 rousing   

adj.充满活力[激情]的；激励的，激动人心的v.醒来，唤醒( rouse的现在分词 )；使…活跃起来[产生兴趣]

参考例句：

• the rousing finale of Beethoven's Ninth Symphony 贝多芬第九交响曲激动人心的末乐章
• The team was given a rousing reception by the fans. 球队受到了球迷的热烈欢迎。

3 residents   

n.居民( resident的名词复数 )；（旅馆的）住宿者

参考例句：

• Plans to build a new mall were deep-sixed after protests from local residents. 修建新室内购物中心的计划由于当地居民反对而搁浅。
• Local residents have reacted angrily to the news. 当地居民对这一消息表示愤怒。

4 delegation   

n.代表团；派遣

参考例句：

• The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
• We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。

5 delegations   

n.代表团( delegation的名词复数 )；委托，委派

参考例句：

• In the past 15 years, China has sent 280 women delegations abroad. 十五年来，中国共派280批妇女代表团出访。 来自汉英非文学 - 白皮书
• The Sun Ray decision follows the federal pattern of tolerating broad delegations but insisting on safeguards. “阳光”案的判决仿效联邦容许广泛授权的做法，但又坚持保护措施。 来自英汉非文学 - 行政法

6 hospitality   

n.好客，殷勤；adj.（气候等）宜人，适宜

参考例句：

• He welcomed you to enjoy his hospitality.他欢迎你去做客。
• Thank you for your kind hospitality.谢谢你的盛情款待。

7 agencies   

n.代理( agency的名词复数 )；服务机构；（政府的）专门机构；代理（或经销）业务（或关系）

参考例句：

• There are many specialized agencies in the United Nations. 联合国有许多专门机构。 来自《简明英汉词典》
• The project is funded by the World Bank and other multilateral agencies. 这项计划由世界银行和其他多国机构资助。 来自《简明英汉词典》