泰国夫妇法律斗争检验代孕及同性恋权利

泰国夫妇法律斗争检验代孕及同性恋权利

It's been half a year since Baby Carmen was born in Thailand, but aside from the pictures, everything else remains¹ fuzzy.

自从小卡尔曼在泰国出生已经过去了近半年，但是除了照片看起来与常人无异外，其他一切依旧是说不清道不明。

For biological father Gordon Lake and his partner, Manuel Santos, what started as a legal agreement to have a surrogate baby has evolved into a custody² battle.

对于生父戈登·莱克和他的爱人曼努埃尔·桑托斯两位父亲而言，起初代孕宝宝的一份法律协议现在已演变成监护权之争。

But one thing remains clear to the American-born Lake.

但对于生在美国的莱克，有一件事是显而易见的。

“Carmen is a U.S. citizen.She's biologically my daughter. That's been proven with a DNA³ test. The embassy has issued a CRBA, a consular⁴ report birth abroad, which certifies⁵ her as a U.S. citizen.”

卡尔曼是一位美国公民，在生物学上她是我的女儿。DNA检测已对此做出相关证明。大使馆也已经颁发了一份国外出生的领事报告，证明她是的确是美国公民。

Thailand's commercial surrogacy industry made headlines last year when a newborn with Down syndrome⁶ was left behind by an Australian couple, while they took his healthy twin sister. Following the negative exposure, the government banned commercial surrogacy.

去年由于澳大利亚一对夫妇带走健康的孪生姐姐，而将一名患有唐氏综合症的新生儿抛弃，泰国的代孕业引发热议。

The law came into effect in July.

因为这种负面影响曝光，政府禁止商业代孕。

But the surrogate mother said she wasn't aware of one fact about the couple.

但当时的代孕母亲对这对夫妇并不知情。

“If they were a mother and father like a normal parents under Thai culture, I would have no problem being a surrogate for them. If I had known they were a gay couple, I would not have done this for them, because in Thai culture we don't have this kind of status."

在泰国如果他们像正常父母一样，我想为这两人代孕没有问题。如果我事前知道他们是同性恋夫妇，我不会这么做。因为在泰国文化里，我们不允许这样的事情发生。

The case has been highlighted on Thai social media, with many people offering support to the fathers as the legal case progresses.

这件事情在泰国媒体中引发强烈反响，随着案情逐渐深入，许多人支持这两位父亲。

“We were invited to petition for our parental⁷ rights under Section 56 of the new law, which is a temporary provision that effectively takes the rights away from the surrogate mother and gives the parental right to the intended parents, because that's what was supposed to happen.

我们被要求依照新法律第56条申诉我们身为父母的权利，这项临时条款可以有效地剥夺代孕母亲的权利，给与受赠父母权利。因为那是众所期待的。

 

With a court date set for October, the case could become a key legal test for surrogacy and gay rights in Thailand.

预计会在10月进行审理的这件案子将是对泰国代孕及同性恋权利的关键检验。

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

3 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

4 consular   

a.领事的

参考例句：

• He has rounded out twenty years in the consular service. 他在领事馆工作已整整20年了。
• Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country. 领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书。

5 certifies   

（尤指书面）证明( certify的第三人称单数 )； 发证书给…； 证明（某人）患有精神病； 颁发（或授予）专业合格证书

参考例句：

• Authority certifies the identity of sites on the internet. 权威负责向Internet网站授予其标识。
• The paper then certifies this algorithm by infrared image processing. 并且文中使用红外图像对这个算法进行了验证。

6 syndrome   

n.综合病症；并存特性

参考例句：

• The Institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome. 该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒。
• Results indicated that 11 fetuses had Down syndrome. 结果表明有11个胎儿患有唐氏综合征。

7 parental   

adj.父母的；父的；母的

参考例句：

• He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
• Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。