商标狂人! 特朗普在中国批量注册商标

 　　It's been revealed that renowned¹ entrepreneur and now US president-elect, Donald Trump², applied³ for trademarks⁵ in China on over 80 occasions since 2006, successfully registering 78 trademarks in total, according to a report of Beijing Youth Daily.

　　据《北京青年报》的一篇报道称，著名企业家、如今的美国当选总统唐纳德·特朗普自2006年以来在中国提交了80余例商标申请，共成功注册78个商标。

　　The majority of his trademarks in China are based on his surname, Trump, or transliterations of his name in Chinese such as Tangnade Chuanpu, Chuanpu, Telangpu, Trump International Golf Club and Trump Plaza⁶.

　　特朗普在华注册的大部分商标基于其姓氏特朗普或其姓名的中文音译，如唐纳德·川普、川普、特朗普、川普国际高尔夫俱乐部、川普广场。

　　商标狂人! 特朗普在中国批量注册商标!

　　The trademarks he applied for cover a multiple of industries including insurance, finance, and education, and most of the trademarks have been registered for some time. Only a small number of them have been applied for in recent years.

　　他申请的商标涉及保险、金融、教育等多个行业，大部分商标已注册有一段时间了，只有一小部分是近年申请的。

　　The public records also show that Trump filed two registrations⁷ for trademarks on April 15, 2016, when the US Presidential campaign was ongoing⁸ across the Pacific.

　　此外公开记录还显示，特朗普在2016年4月15日还申请了两个商标的注册，当时美国总统选举正在太平洋彼岸如火如荼的进行着。

　　It's reported Trump also sued China's trademark⁴ authorities last year over a trademark dispute.

　　据报道，特朗普去年还就一起商标纠纷起诉了中国的商标评审委员会。

　　In 2006, Trump attempted to apply for the trademark "TRUMP" in China, however, three years later, China's trademark authorities rejected his application as a Chinese business man surnamed Dong had already registered something similar.

　　2006年，特朗普试图在中国注册申请“TRUMP”商标，不过三年之后，中国商标局拒绝了他，因为一位姓董的中国商人已经注册了类似的商标。

1 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

4 trademark   

n.商标；特征；vt.注册的…商标

参考例句：

• The trademark is registered on the book of the Patent Office.该商标已在专利局登记注册。
• The trademark of the pen was changed.这钢笔的商标改了。

5 trademarks   

n.（注册）商标( trademark的名词复数 )；（人的行为或衣着的）特征，标记

参考例句：

• Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets. Nuprin和Motrin均是布洛芬的商标。 来自《简明英汉词典》
• Many goods in China have the trademarks of a panda. 中国的许多商品都带有熊猫的商标。 来自《简明英汉词典》

6 plaza   

n.广场，市场

参考例句：

• They designated the new shopping centre York Plaza.他们给这个新购物中心定名为约克购物中心。
• The plaza is teeming with undercover policemen.这个广场上布满了便衣警察。

7 registrations   

n.登记( registration的名词复数 )；登记项目；登记（或注册、挂号）人数；（管风琴）音栓配合（法）

参考例句：

• In addition to the check-in procedures, the room clerks are customarily responsible for recording advance registrations. 除了办理住宿手续外，客房登记员按惯例还负责预约登记。 来自辞典例句
• Be the Elekta expert for products registrations in China. 成为在中国注册产品的医科达公司专家。 来自互联网

8 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。