美国国家公共电台 NPR 密歇根州一名女子通过查看垃圾邮件文件夹发现自己中了彩票

搜索

复制

Michigan woman discovers she won the lottery¹ by checking her spam folder²

密歇根州一名女子通过查看垃圾邮件文件夹发现自己中了彩票

Transcript³

Laura Spears bought a ticket for the Mega Millions drawing online on Dec. 31. A few days later she was looking through her inbox for a lost email — only to find out she had won $3 million.

12月31日，劳拉·斯皮尔斯在网上购买了一张百万富翁抽奖的彩票。几天后，她在收件箱中查找一封丢失的电子邮件，却发现自己赢得了300万美元。

RACHEL MARTIN, HOST:

Good morning. I'm Rachel Martin. A woman in Michigan found out she won the lottery not by checking the news but by checking her email spam folder. Laura Spears bought a ticket for the Mega Millions online on December 31. A few days later, she was looking through her inbox for a lost email, only to find out she had won $3 million. She plans to use the money for...

早上好我是瑞秋·马丁。密歇根州的一名妇女发现，她中奖不是通过查看新闻，而是通过查看她的电子邮件垃圾邮件文件夹。12月31日，劳拉·斯皮尔斯在网上购买了一张百万富翁的彩票。几天后，她在收件箱中查找丢失的电子邮件，结果发现她赢得了300万美元。她打算把钱用在。。。

(SOUNDBITE OF KEYBOARD CLATTERING)

（键盘敲击声）

MARTIN: ...Wait. Oh, sorry. I was just checking something real quick in my inbox.

马丁：……等等。哦，对不起。我只是在我的收件箱里快速查看一些东西。

It's MORNING EDITION.

这是早间版。

1 lottery   

n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事

参考例句：

• He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
• They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。

2 folder   

n.纸夹，文件夹

参考例句：

• Peter returned the plan and charts to their folder.彼得把这份计划和表格放回文件夹中。
• He draws the document from its folder.他把文件从硬纸夹里抽出来。

3 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。