奥运28大项第15课 Boxing拳击 01

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Boxing  拳击
ROUNDS  回合
英文原文
A.
World, Olympic and Continental¹ Championships and Tournaments:
In World, Olympic or Continental Championships or Tournaments,
there shall be four rounds of two (2) minutes each.
Stopping the contest for warnings, cautions,
bringing the dress for equipment into order, or for any other reason,
is not included in the two (2) minutes.
A full one (1) minute rest shall be given between the rounds.
No additional round may be given.
B.
International Contests.
In International contests the rounds are normally the same as above,
but if previously² agreed,
three (3) or four (4) rounds of three (3) minutes each
or six (6) rounds of two (2) minutes each may be boxed.
There shall always be a one (1) minute interval³ between rounds.
讲解
逐句对照
A.
World, Olympic and Continental Championships and Tournaments:
In World, Olympic or Continental Championships or Tournaments,
there shall be four rounds of two (2) minutes each.
round  回合，一盘
Stopping the contest for warnings, cautions,
bringing the dress for equipment into order, or for any other reason,
is not included in the two (2) minutes.
bring something into order
put something in order  整理，收拾
If there is anything out of line,
we will bring it into order, like we have always done.
A full one (1) minute rest shall be given between the rounds.
No additional round may be given.
B.
International Contests.
In International contests the rounds are normally the same as above,
the same as above  如上所述
but if previously agreed,
three (3) or four (4) rounds of three (3) minutes each
or six (6) rounds of two (2) minutes each may be boxed.
There shall always be a one (1) minute interval between rounds.
interval  间隔, 距离
原文重听
A.
World, Olympic and Continental Championships and Tournaments:
In World, Olympic or Continental Championships or Tournaments,
there shall be four rounds of two (2) minutes each.
Stopping the contest for warnings, cautions,
bringing the dress for equipment into order, or for any other reason,
is not included in the two (2) minutes.
A full one (1) minute rest shall be given between the rounds.
No additional round may be given.
B.
International Contests.
In International contests the rounds are normally the same as above,
but if previously agreed,
three (3) or four (4) rounds of three (3) minutes each
or six (6) rounds of two (2) minutes each may be boxed.
There shall always be a one (1) minute interval between rounds.

1 continental   

adj.大陆的，大陆性的，欧洲大陆的

参考例句：

• A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
• The most ancient parts of the continental crust are 4000 million years old.大陆地壳最古老的部分有40亿年历史。

2 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

3 interval   

n.间隔，间距；幕间休息，中场休息

参考例句：

• The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
• There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。