Exodus 出埃及记29

29"This is what you are to do to consecrate¹ them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams³ without defect.
2And from fine wheat flour, without yeast⁴, make bread, and cakes mixed with oil, and wafers spread with oil.
3Put them in a basket and present them in it-along with the bull and the two rams.
4Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
5Take the garments and dress Aaron with the tunic⁵, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skillfully woven waistband.
6Put the turban on his head and attach the sacred diadem⁶ to the turban.
7Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
8Bring his sons and dress them in tunics⁷
9and put headbands on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting⁸ ordinance⁹. In this way you shall ordain¹⁰ Aaron and his sons.
10"Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
11Slaughter it in the Lord 's presence at the entrance to the Tent of Meeting.
12Take some of the bull's blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.
13Then take all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.
14But burn the bull's flesh and its hide and its offal outside the camp. It is a sin offering.
15"Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
16Slaughter it and take the blood and sprinkle it against the altar on all sides.
17Cut the ram² into pieces and wash the inner parts and the legs, putting them with the head and the other pieces.
18Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord , a pleasing aroma¹¹, an offering made to the Lord by fire.
19"Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
20Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes¹² of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then sprinkle blood against the altar on all sides.
21And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments and on his sons and their garments. Then he and his sons and their garments will be consecrated¹³.
22"Take from this ram the fat, the fat tail, the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh¹⁴. (This is the ram for the ordination¹⁵.)
23From the basket of bread made without yeast, which is before the Lord , take a loaf, and a cake made with oil, and a wafer.
24Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the Lord as a wave offering.
25Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the Lord , an offering made to the Lord by fire.
26After you take the breast of the ram for Aaron's ordination, wave it before the Lord as a wave offering, and it will be your share.
27"Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented.
28This is always to be the regular share from the Israelites for Aaron and his sons. It is the contribution the Israelites are to make to the Lord from their fellowship offerings.
29"Aaron's sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained¹⁶ in them.
30The son who succeeds him as priest and comes to the Tent of Meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.
31"Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.
32At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
33They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration¹⁷. But no one else may eat them, because they are sacred.
34And if any of the meat of the ordination ram or any bread is left over till morning, burn it up. It must not be eaten, because it is sacred.
35"Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.
36Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
37For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.
38"This is what you are to offer on the altar regularly each day: two lambs a year old.
39Offer one in the morning and the other at twilight¹⁸.
40With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.
41Sacrifice the other lamb at twilight with the same grain offering and its drink offering as in the morning-a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire.
42"For the generations to come this burnt offering is to be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord . There I will meet you and speak to you;
43there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
44"So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
45Then I will dwell among the Israelites and be their God.
46They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.

1 consecrate   

v.使圣化，奉…为神圣；尊崇；奉献

参考例句：

• Consecrate your life to the church.把你的生命奉献给教堂吧。
• The priest promised God he would consecrate his life to helping the poor.牧师对上帝允诺他将献身帮助穷人。

2 ram   

(random access memory)随机存取存储器

参考例句：

• 512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。

3 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

4 yeast   

n.酵母；酵母片；泡沫；v.发酵；起泡沫

参考例句：

• Yeast can be used in making beer and bread.酵母可用于酿啤酒和发面包。
• The yeast began to work.酵母开始发酵。

5 tunic   

n.束腰外衣

参考例句：

• The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
• Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢，年轻人。

6 diadem   

n.王冠，冕

参考例句：

• The diadem is the symbol of royalty.王冠就是王权的象征。
• Nature like us is sometimes caught without diadem.自然犹如我等，时常没戴皇冠。

7 tunics   

n.（动植物的）膜皮( tunic的名词复数 )；束腰宽松外衣；一套制服的短上衣；（天主教主教等穿的）短祭袍

参考例句：

• After work colourful clothes replace the blue tunics. 下班后，蓝制服都换成了色彩鲜艳的衣服。 来自辞典例句
• The ancient Greeks fastened their tunics with Buttons and loops. 古希腊人在肩部用钮扣与环圈将束腰外衣扣紧。 来自互联网

8 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

9 ordinance   

n.法令；条令；条例

参考例句：

• The Ordinance of 1785 provided the first land grants for educational purposes.1785年法案为教育目的提供了第一批土地。
• The city passed an ordinance compelling all outdoor lighting to be switched off at 9.00 PM.该市通过一条法令强令晚上九点关闭一切室外照明。

10 ordain   

vi.颁发命令；vt.命令，授以圣职，注定，任命

参考例句：

• The church's ruling body voted to ordain women as priests.该教会的管理机构投票通过接纳女性为牧师。
• The essence of management refers to its internal inevitable ordain quality,and is also called ultimate attribute.管理的本质是指管理自身内在的必然的规定性，即根本属性。

11 aroma   

n.香气，芬芳，芳香

参考例句：

• The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
• The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。

12 lobes   

n.耳垂( lobe的名词复数 )；（器官的）叶；肺叶；脑叶

参考例句：

• The rotor has recesses in its three faces between the lobes. 转子在其凸角之间的三个面上有凹槽。 来自辞典例句
• The chalazal parts of the endosperm containing free nuclei forms several lobes. 包含游离核的合点端胚乳部分形成几个裂片。 来自辞典例句

13 consecrated   

adj.神圣的，被视为神圣的v.把…奉为神圣，给…祝圣( consecrate的过去式和过去分词 )；奉献

参考例句：

• The church was consecrated in 1853. 这座教堂于1853年祝圣。
• They consecrated a temple to their god. 他们把庙奉献给神。 来自《简明英汉词典》

14 thigh   

n.大腿；股骨

参考例句：

• He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了，疼得很。
• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。

15 ordination   

n.授任圣职

参考例句：

• His ordination gives him the right to conduct a marriage or a funeral.他的晋升圣职使他有权主持婚礼或葬礼。
• The vatican said the ordination places the city's catholics in a "very delicate and difficult decision."教廷说，这个任命使得这个城市的天主教徒不得不做出“非常棘手和困难的决定”。

16 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

17 consecration   

n.供献，奉献，献祭仪式

参考例句：

• "What we did had a consecration of its own. “我们的所作所为其本身是一种神圣的贡献。 来自英汉文学 - 红字
• If you do add Consecration or healing, your mana drop down lower. 如果你用了奉献或者治疗，你的蓝将会慢慢下降。 来自互联网

18 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。