财经金融新闻 94亿安居资金被违规使用

An official audit¹ on a trillion yuan of projects slated² for affordable³ housing has found billions were misappropriated by companies and government authorities.

审计署对一万亿保障性安居工程资金进行了审计，结果发现有数十亿资金遭到了企业和政府有关部门的违规使用。

The National Audit Office on August 17 released a report which named 120 such entities⁴ found misusing⁵ funds for low-income housing. The funds were found being used for loan repayments⁶, unrelated investments and staffing expenses.

8月17日，国家审计署公布了一项报告，报告指出有120个项目单位违规使用了安居工程资金。资金用于偿还贷款，投资理财以及工作人员支出。

In a review conducted January to March, government auditors⁸ found a total of 9.4 billion yuan was misused⁹. The report found numerous oversight¹⁰ lapses¹¹ in the processing of loan and subsidy¹² documents, and in the vetting¹³ of individuals from low-income backgrounds. The auditor⁷ said authorities took possession of nearly 6,500 homes given to unqualified families and another 1,800 homes used for other purposes.

在进行审计的1月到3月期间，政府审计人员发现违规使用资金达94亿。报告发现在贷款和补贴文件上出现监管漏洞，在对享受住房保证待遇的个人审查上不严格。审计员称有关部门拥有将近6500处不符合家庭规定的住房，用作其他用途的房屋有1800处。

Local authorities were found to have improperly¹⁴ taxed companies a total of 520 million yuan.

地方有关部门违规向企业收取5.2亿元税费。

As of June 10, the report said authorities have recovered almost half, or 4.1 billion yuan, of misused funds.

截止到6月10日，报告称已经追回将近一半资金，约为41亿元。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。

1 audit   

v.审计；查帐；核对；旁听

参考例句：

• Each year they audit our accounts and certify them as being true and fair.他们每年对我们进行账务审核，以确保其真实无误。
• As usual,the yearly audit will take place in December.跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。

2 slated   

用石板瓦盖( slate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Yuki is working up an in-home phonics program slated for Thursdays, and I'm drilling her on English conversation at dinnertime. Yuki每周四还有一次家庭语音课。我在晚餐时训练她的英语口语。
• Bromfield was slated to become U.S. Secretary of Agriculture. 布罗姆菲尔德被提名为美国农业部长。

3 affordable   

adj.支付得起的，不太昂贵的

参考例句：

• The rent for the four-roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起。
• There are few affordable apartments in big cities.在大城市中没有几所公寓是便宜的。

4 entities   

实体对像； 实体，独立存在体，实际存在物( entity的名词复数 )

参考例句：

• Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。
• The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。

5 misusing   

v.使用…不当( misuse的现在分词 )；把…派作不正当的用途；虐待；滥用

参考例句：

• This means we must stop misusing them. 也就是说，我们已必须停止滥用抗菌素不可了。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 预防生物武器
• Misusing organic fertilizer may cause a decrease in the soil's quality. 滥用有机肥料可能会导致土地的土质下降。 来自互联网

6 repayments   

偿还，报答，偿付的钱物( repayment的名词复数 )

参考例句：

• The repayments of the loan are spread over 10 years. 贷款可在十年内分期偿还。
• The repayments of the loan are spread over 25 years. 这笔贷款分摊二十五年偿还。

7 auditor   

n.审计员，旁听着

参考例句：

• The auditor was required to produce his working papers.那个审计员被要求提供其工作底稿。
• The auditor examines the accounts of all county officers and departments.审计员查对所有县官员及各部门的帐目。

8 auditors   

n.审计员，稽核员( auditor的名词复数 )；（大学课程的）旁听生

参考例句：

• The company has been in litigation with its previous auditors for a full year. 那家公司与前任审计员已打了整整一年的官司。
• a meeting to discuss the annual accounts and the auditors' report thereon 讨论年度报表及其审计报告的会议

9 misused   

v.使用…不当( misuse的过去式和过去分词 )；把…派作不正当的用途；虐待；滥用

参考例句：

• He misused his dog shamefully. 他可耻地虐待自己的狗。 来自《简明英汉词典》
• He had grossly misused his power. 他严重滥用职权。 来自《简明英汉词典》

10 oversight   

n.勘漏，失察，疏忽

参考例句：

• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。
• Your essay was not marked through an oversight on my part.由于我的疏忽你的文章没有打分。

11 lapses   

n.失误，过失( lapse的名词复数 )；小毛病；行为失检；偏离正道v.退步( lapse的第三人称单数 )；陷入；倒退；丧失

参考例句：

• He sometimes lapses from good behavior. 他有时行为失检。 来自辞典例句
• He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses. 他可以宽恕突然发作的歇斯底里，惊慌失措，恶劣的莫名其妙的动作，各种各样的失误。 来自辞典例句

12 subsidy   

n.补助金，津贴

参考例句：

• The university will receive a subsidy for research in artificial intelligence.那个大学将得到一笔人工智能研究的补助费。
• The living subsidy for senior expert's family is included in the remuneration.报酬已包含高级专家家人的生活补贴。

13 vetting   

n.数据检查[核对，核实]v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的现在分词 )；调查；检查；诊疗

参考例句：

• Scripts had to be submitted to Ministry of Information officials for vetting. 必须把脚本提交给信息部官员审查。 来自互联网
• Their purpose in clicking deeper into a site is one of vetting. 他们深入点击网站的目的是一种诊疗。 来自互联网

14 improperly   

不正确地，不适当地

参考例句：

• Of course it was acting improperly. 这样做就是不对嘛！
• He is trying to improperly influence a witness. 他在试图误导证人。