《查莉成长日记》精讲 42

Oh so I had a chat with your little friend Jo.

跟你说啊 我跟你那小朋友阿乔聊了一下哦

Did she punch you?

她打你了吗

No.

没啊

Kick you?

踢了你

No.

也没

Okay well get this turns out she has a crush on you.

好了 反过来想想吧 她对你动心了

She does? Why does she keep hitting me?

真的吗 那为何她成天要揍我啊

Well she has trouble expressing her feelings

因为她不太懂得怎么表达自己的情感

And then she gets frustrated¹ and lashes² out.

所以她觉得很挫败所以用揍你来出气

So I get punched for being a hunk?

所以我被打是因为我是个大帅哥吗

Yep that's it.

可能是吧

She really said she likes me?

她真的说了喜欢我吗

Whoa wait do you like her too?

哇等等 难不成你也喜欢她哦

Eww that's just disgusting.

唷 真恶心

Okay maybe a little.

好吧 有一点

1 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

2 lashes   

n.鞭挞( lash的名词复数 )；鞭子；突然猛烈的一击；急速挥动v.鞭打( lash的第三人称单数 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• Mother always lashes out food for the children's party. 孩子们聚会时，母亲总是给他们许多吃的。 来自《简明英汉词典》
• Never walk behind a horse in case it lashes out. 绝对不要跟在马后面，以防它突然猛踢。 来自《简明英汉词典》