《查莉成长日记》精讲 63

Hi, I donated something and I have to get it back.

你好，我捐了个东西，现在想要回去

Oh, dear.Someone doesn't know what the word "Donation¹" Means.

又来了，有些人就是搞不懂“捐献”的意思

See, darling, when you "donate" something, you "do not" get it back.

我跟你说啊，小可爱，这叫覆水难收，捐物不回

You don't understand how important this is.I accidentally² gave away my baby sister's blankie.

你不明白那对我们有多重要，我不小心把我小妹妹的宝宝毯给捐出去了

Your baby sister's blankie?!I still don't care.

你家小妹妹的宝宝毯哦？！关我鸟事

Did someone wake up on the wrong side of the bed?

你是不是有起床气呀

I sleep on the futon. Mama gets the bed.

我是睡沙发的，我妈才睡的床

Can you help me?

你能不能帮我啊

I'm afraid it's out of my hands.

我看我也没办法

Everything that was donated this week is already on that truck.

这星期捐来的所有物资都已经堆在那卡车上要运走了

Leslie's dog-washing service.

莱斯利洗狗店为您服务

If your pooch is dirty, I'll make him purty.

要是你的狗狗脏兮兮，我可让它恢复柔顺滑亮

Side business. I'm also a life coach.

兼职工作 我还是个生存教练

Yeah, uh-huh.Oh, I think I see it.

可以啊，好的。哎呀，我好像看到了

No, ma'am, we don't wash cats.Cats wash themselves.

不行，夫人，我们不洗猫的。猫自己会洗澡

1 donation   

n.捐赠，捐献，捐助；捐赠物

参考例句：

• She made a personal donation to the fund.她以个人名义向基金会捐款。
• Then next big donation of musical instruments came from Germany.第二笔音乐乐器的大型捐助来自德国。

2 accidentally   

adv.偶然地；意外地

参考例句：

• Mary accidentally let out that her mother had telephoned.玛丽无意中说出她的母亲来过电话。
• As I turned around,I accidentally hit him in the face.我转身时不经意撞了他的脸。