《查莉成长日记》精讲 74

This is amazing.

太棒了

Ever since you became mr. Kwik business is booming¹.

自从你当了咕唧先生后 咱的生意一炮冲天

I just want to say, thank you, p.J.

我只想表达我的感谢 PJ

How am I gonna get all that money home?

我怎么可能带这么多钱回家啊

You could put it in the trunk.

你可以堆在后车厢里

Of your brand new car.

就是你那新车啊

Can I have your autograph, mr. Kwik?

你能给我签名吗 咕唧先生

Absolutely.

荣幸之至

And who am I making this out to?

我这是签给哪位大驾啊

Mrs. Kwik.

咕唧太太啰

Nice car.

车不错

When are you gonna wash mine?

你倒是什么时候洗我那部先

Dad, get out of my fantasy.

老爸,别来搅和我的美梦

1 booming   

adj.急速发展的v.激增( boom的现在分词 )；猛涨；发出隆隆声；以低沉有力的声音说话

参考例句：

• The opera singer has a deep, booming, masculine voice. 这位歌剧演唱家有一副深沉而又浑厚有力的嗓音。 来自《现代英汉综合大词典》
• He is booming as a teacher. 作为一位教师，他日趋成功。 来自《简明英汉词典》