《查莉成长日记》精讲 81

Good morning, charlie.

早上好啊 查莉

Look at you.

看看你呀

Are you an artist? Huh?

你是不是个小画家呀

Did you paint a picture somewhere?

你是在哪儿画了画儿嘛

Oh. Well, the walls look okay.

还行 墙壁看来是保住了

Oh my gosh! I'm late for my audition¹!

哎呀我的天 我试演要迟到了

Uh-oh.

我糟

Thank you.

谢谢

Alice, is that everyone?

爱丽丝 大家都唱完了吗

Oh no, teddy duncan isn't here yet.

哦还没有 泰迪?邓肯还没来呢

No no no. Sorry. I'm coming. I'm here.

别别 对不起 我来了 我来了

there.

用这个

Teddy, what happened to you?

泰迪 你怎么啦

I overslept.

睡过头了

Okay.

行了

Hi.

大家好

I'm going to be singing "You'll never face it alone." Hit it.

我要唱的曲子是"永不让你孤单" 请弹吧

If you believe it's true

若你相信那会成真

And if my heart's in you

若我心念念系你身

No matter what you do You'll never face it alone

不管你将要做甚都将不会孤单一人

Stop stop. What was that?

停停 你在搞啥啊

I was auditioning².

在试演啊

For what, beauty or the beast?

为啥角色呢 美女还是野兽哇

Well, beauty of course. Why would I be auditioning for the beast?

当然是美女了 我干嘛要去演野兽啊

I mean, that's something... that's because I look like a beast.

我是说 那是 那是因为我看上去像野兽啊

Why do you have scribbles³ all over your face?

你为何要在脸上乱涂呢

Are you trying to say that beauty is only skin deep.

你是不是想表达美貌只是皮囊

And what's inside is what's truly important?

真正美的是人的内心

Well, actually...

其实吧

Because if you are,

因为若你是这个意思

I love it.

我喜欢这表现

Then that's exactly what I was going for.

那就确实是我要表达的东西

1 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

2 auditioning   

vi.试听（audition的现在分词形式）

参考例句：

• She was auditioning for the role of Lady Macbeth. 她试演了麦克佩斯夫人的角色。
• Which part are you auditioning for? 你试音什么角色？ 来自《简明英汉词典》

3 scribbles   

n.潦草的书写( scribble的名词复数 )；乱画；草草地写；匆匆记下v.潦草的书写( scribble的第三人称单数 )；乱画；草草地写；匆匆记下

参考例句：

• The scribbles on the wall must be the work of those children. 墙壁上的涂鸦准是那几个孩子画的。 来自辞典例句
• There are scribbles on the wall. 墙上有胡乱涂写的字迹。 来自辞典例句