《查莉成长日记》精讲 115

How's the cocoa¹?

可可还很不错吧

Are you warming up?

暖和了吗

Am I in heaven?

这是天堂吗

Why does he keep saying that?

他怎么老说这句话

I don't know. But it's so cute.

我也不知道 不过挺可爱的

So this is your cabin², huh?

这就是你们的小屋 是吧

Yep.

是的

We don't get a lot of visitors.

我们这里不经常来访客的

Especially ones with sparkling³ blue eyes.And beautiful blonde hair.

特别是有着一双闪闪发光的蓝眼睛,还有漂亮的金发

This is a lucky day for everyone.

看来今天大家的运气都不错

Do you need to call your family and let them know you're okay?

你需要往家里打个电话告诉他们你没事吗

Nah, I'm good.

不用 现在挺好的

So you girls live here alone?

这么说来 只有你俩住在这里

No, our pa lives with us. -Oh.

不是的 我们的爸爸和我们住在一起 -噢

But he's away on business. -Oh.

但是他现在出差了 -噢

Why did you go down the wrong side of the mountain?

说说你为什么“误入歧途”了

Because...

因为...

Do you girls get T.V. Here? -No.

你们这里有电视吗 -没有

I'm training to defend my olympic gold medal.

因为我要卫冕奥运会金牌,所以在这里训练

Wow.That's amazing.

哇,太了不起了

You poor baby, you're freezing.

小可怜 你都冻坏了

I want to run him a hot bath.

我去给你烧热洗澡水

I will. -No, I will.

我去 -不 我去

Oh girls, girls. I'm gonna need more than one bath.

噢 美女们 一次可不够我洗的

1 cocoa   

n.可可粉，可可饮料，可可色

参考例句：

• They always had a cup of cocoa last thing at night.他们总是在临睡前喝杯可可饮料。
• Steam rose from her mug of cocoa.水汽从她那杯可可饮料里升起。

2 cabin   

n.(结构简单的)小木屋；船舱，机舱

参考例句：

• They threw up a new cabin in a couple of hours.在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
• It's very hot in the cabin;let's go on deck.舱室内很热，我们到甲板上去吧。

3 sparkling   

adj.发火花的，闪亮的；灿烂的，活泼的；闪闪发光的，闪烁的；起泡沫的v.闪光，闪耀(sparkle的现在分词)

参考例句：

• the calm and sparkling waters of the lake 平静的波光粼粼的湖水
• Other sparkling wines are often considered the poor relations of champagne. 其他起泡的葡萄酒通常被认为较香槟酒为次。 来自《简明英汉词典》