《查莉成长日记》精讲 119

Hey, look what Charlie got.

嘿,快看查莉得到了什么

A present from that little toddler she has a crush on.

一个查莉迷恋上的小正太送给她的礼物

That's nice. -I guess some men know how to treat their women.

真不错 -至少某些男人知道如何对待女人

You seen my luggage? -Yes, I have.

你看见我的行李箱了吗 -看见了

Do you want to tell me where it is?

能告诉我在哪呢吗

Sure.It's in your room...Your new room.

好呀,在你房间里,你的新房间里

Why do I have a new room?

为什么我要有个新房间

Well, because you and I are not legally married.

那个,因为我们还没有正式结婚

And since it would apparently¹ inconvenience you To marry me again, you'll be lodging² elsewhere.

直到你心甘情愿的再次娶我为妻 否则你将一直流离失所

Oh come on! -Mm-hmm.

噢 别闹了 -没错

As a single woman,I don't feel comfortable having a strange man in my room.

作为一名单身女性,如果我的房间里出现陌生男子会令我不舒服的

Amy Duncan, you're a piece of work. -Ah ah!

艾米?邓肯 你可真行啊 -啊啊

Amy blankenhooper.

请叫我艾米?布兰克霍普

You're going back to your maiden³ name?

你要用回你的婚前的姓氏

Yes, I am. Mm-hmm.

没错,是的

To tell you the truth, I've always preferred blankenhooper.

告诉你吧,其实我一直喜欢布兰克霍普这个姓氏

Yeah? What is it you like most about it?

是吗?那名字有哪里值得你喜欢

That people laugh so hard when they say it.

是当人们读它时候的哈哈大笑

Or just that they can't spell it?

还是人们不会拼写它时的尴尬

Get out, Bob.

出去 鲍伯

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 lodging   

n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍

参考例句：

• The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
• Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?

3 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。