2014年CRI 法国男子高喊真主伟大冲撞行人 马耳他遭遇炸弹威胁

 

11 people were injured as a driver ploughed into passers-by while shouting "Allahu Akbar" in the eastern French city of Dijon on Sunday.

Two of the injured are in serious condition, but their lives are not in danger.

The driver was arrested by police after targeting passersby¹ at five different places in the city.

A source close to the investigation² said the man was born in 1974 and had been in a psychiatric hospital.

The attack came the day after a French convert to Islam in central France was shot dead after attacking three police officers with a knife while also reportedly crying "Allahu Akbar".

A bomb threat has been reported in Sliema, a bustling³ commercial town in Malta.

Police say they received an anonymous⁴ call on Sunday evening claiming that a bomb had been placed inside a McDonald's outlet⁵.

There are two McDonald's in the region.

Police have evacuated⁶ two shopping centres as a precaution.

An investigation is underway.

1 passersby   

n. 过路人(行人,经过者)

参考例句：

• He had terrorized Oxford Street,where passersby had seen only his footprints. 他曾使牛津街笼罩了一片恐怖气氛，因为那儿的行人只能看到他的脚印，看不到他的人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• A person is marceling on a street, watching passersby passing. 街边烫发者打量着匆匆行人。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 bustling   

adj.喧闹的

参考例句：

• The market was bustling with life. 市场上生机勃勃。
• This district is getting more and more prosperous and bustling. 这一带越来越繁华了。

4 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

5 outlet   

n.出口/路；销路；批发商店；通风口；发泄

参考例句：

• The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
• Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。

6 evacuated   

撤退者的

参考例句：

• Police evacuated nearby buildings. 警方已将附近大楼的居民疏散。
• The fireman evacuated the guests from the burning hotel. 消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来。