戴尔英语红宝书 第64期

Topic¹: Please, help yourself³.

今天我们来谈论一下有关“吃”的话题吧。

Please，help yourself.

请随便多吃点。Nancy，快告诉我哪有这样的好事？说到吃我都饿了。

You can say this when you’re having friends for dinner.It’s like saying⁴，“Please，eat as² much as you want.”

在dinner上呢，朋友为大家准备了丰富的食品、饮料或者其他东西，以表示他的礼貌和慷慨：“大家要多多的吃哦。”

But you shouldn’t keep saying， “Eat more，eat more.” It makes western⁵ people very uncomfortable⁶.

当然你不可以按照中文的直译那样说，因为那样会让西方人觉得非常不舒服。

So please，help yourself.

Please，help yourself.

That’s all for today.

Bye-bye.

Bye-bye.

1 topic   

n.题目，话题，主题

参考例句：

• On what topic are you talking?你在谈论什么话题？
• This is a topic sentence.这是个主题句。

2 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

3 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

4 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

5 western   

n.西方人；西部片；西部小说；adj.西方的，西洋的，西部的

参考例句：

• He is wearing a western style suit.他穿着一套西式服装。
• He lives at the western end of the village.他家住在村子尽西头。

6 uncomfortable   

adj.不舒服的，不合意的，不安的

参考例句：

• He looked shy and uncomfortable.他看起来羞怯又不自在。
• It makes me feel uncomfortable.弄得我浑身不自在。