电影学口语 Lesson 21:[花木兰]Ask for a miracle

剪辑自《Mulan》花木兰
Mulan: Ha, I see you have a sword. I have one too. They are very manly¹ and tough.
I am working on it! Oh,who am I? It is going to take a miracle to get me into the army.
Mushu: Did I hear someone ask for a miracle? Let me hear you say “aaah”!
Mulan: Aaah!
Mushu: That is close enough.
Mulan: A ghost.
Mushu: Get ready, Mulan. Your serpentine（蜿蜒的） salvation（救助） is at hand!
For I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade（化装）.
Come on. If you are gonna stay, you are gonna work.
Mushu: So heed² my word! Because if the army finds out you are a girl, the penalty is death!
Mulan: Who are you?
Mushu: Who am I? Who am I? I am the guardian（保护人） of lost souls. I am the powerful, the pleasurable, the indestructible（不可破坏的） Mushu.

【口语财富】
1) That is close enough. 这比较像了。
2) They are very manly and tough. 他们让我们看去很有男子气概，很锋利的剑！
3) It is going to take a miracle to get me into the army. 我能参军将是个奇迹。
4) So heed my word! 记住我的话。

1 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。

2 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。