《逗鸟外传》精讲 24逃跑计划

Why did you stop? Come on!

为什么停下来了？继续啊！

Okay, I get the plan.I can fake it. I can fake it! Okay, okay. Fake it!

我有个计划。我可以假装被打。 好，作假！

Wait! Hold on a second, okay? Wait.All right, I have an idea.

等下！等下好吗？等等。好吧，我有一个主意

Imagine how much harder she could hit me if you cut us down. I could really wail¹ on this guy.

想象一下，如果你把我们放下来，她打我得跟更狠 我能把他打个半死

I mean, you don't have to go that hard, but...

我的意思是，你不必这么狠吧

Oh, I think I do. Well...Oh, I'm still mad at you.

我觉得可以，我仍然对你很生气

Cut 'em down!

把他们放下来！

Grab a stick or something!Wait, what?Do you want more?Yeah.

拿一根棍子或者其他的!什么？等下？还想要更多吗？要

Will this tiny twig² be enough? Yes! No! No!

这个小木棍够用吗？是的！不，完全不够！

Bigger! Get the biggest twig you can find!

更大的！拿你能找到的最大的棍子！

Sorry, Junior.Gotta give the people what they want.

对不起了。众望所归

Grab the baby! Let's go!

带上婴儿！跑！

Wolf pack, chase!Chase, chase, chase.

狼群，快去追！快去追！

Why wouldn't you stop hitting me?

为什么你一直在敲我？

I was distracting them.

我在分散他们的注意力。

Okay, here we go.

好的，我们走吧

Oh! Oh! We should untie³ the bridge!

我们应该拆了这座桥！

Yeah, I know. What do you think I'm doing?

是的，我知道。不然你以为我在干嘛呢？

Chase, chase, chase.

快追！！！

1 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

2 twig   

n.小树枝，嫩枝；v.理解

参考例句：

• He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
• The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。

3 untie   

vt.解开，松开；解放

参考例句：

• It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
• Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头，好吗？