《逗鸟外传》精讲 33哄婴儿

What if she never goes to sleep?

如果她再也不睡觉了呢

All right, you know what? I got¹ her.You just go to bed.You go to bed. It's fine.

好吧，其实吧，我来料理她吧。你去睡觉就好了，去睡觉，其他由我来

No, I don't wanna go to bed if you're gonna be up. I'll feel bad.

不，我不想在你醒着的时候睡觉。我会感觉不安的

I know. But if I go to bed, then I'm gonna feel guilty².

我知道。但是如果我去睡的话 我会问心有愧的。

No, that's what I'm saying³.Listen to me.No, so that's why you go to bed,and I'll take care⁴ of her.

不，所以我才这么说。听我的话。不，所以你应该去睡觉。我来照顾她

All right. I'll go to bed.

好吧，我去睡觉吧

I can't believe⁵ you went to bed!

真不敢相信你真去睡觉了！

What? You just said⁶ it was⁷ okay⁸ for me to go bed!

什么？你不刚说我去睡觉你能料理好吗

Okay, you know what?Can we just rock her in our arms?

好吧，你知道吗？要不我们把她放在手心轻轻摇晃

No. We do not. No loving⁹ the baby.

不，不要这样。这对宝宝不好

You said "baby."

你说“宝宝”

Fine. I don't care. I don't care.

好吧，我不在乎，不在乎

You love it.

你爱她的

Goodbye, brah!How you like me now? Huh!How you like me now? How you like me now?

再见，兄弟！现在喜欢我了吗？哼！现在喜欢我了吗？现在喜欢我了吗？

How you like me now? How you like me now?

现在喜欢我了吗？现在喜欢我了吗？

And you're sure you saw¹⁰ this?

你确定你看到了吗？

Yes, I'm sure I saw this.

是的，我确实看到了

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

3 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

4 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

5 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

6 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

9 loving   

adj.亲爱的，钟情的，忠诚的

参考例句：

• He recovered soon under his wife's tender loving care.在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。
• He greeted her with a loving hug.他以一个深情的拥抱来迎接她。

10 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。