【跟着美剧练发音】破产姐妹62

 文本：

M: I'm only gonna say this once, so pay attention.

C: I'm Caroline, by the way. And you're Max?

M: Don't get attached.

This is the Williamsburg diner, owned by Han Lee,

Who just changed his name to Bryce Lee,

because I guess he wants people to take him even less seriously.

Eight months ago he bought it from the Russian mob¹.

Clientele used to be all eastern bloc² criminals and crack whores,

but then he took it over and ruined it.

O: Hey, sexy woman.

You look so pretty today.

You look so beautiful, I forgot how bad your personality is.

M: Thanks, Oleg.

O: Hey, Barbie.

M: That's Oleg.

He will hit on you aggressively and relentlessly³.

He doesn't realize he looks like that,

and I don't have the heart to tell him.

E: Miss, could we have some menus?

C: Oh, sure.

M: Don't smile.

Cause it raises the bar, and then I have to smile,

and I can't be doing that.

It's exhausting⁴ and I have a bad back.

1 mob   

n.暴民，民众，暴徒；v.大举包围，乱挤，围攻

参考例句：

• The king was burned in effigy by the angry mob.国王的模拟像被愤怒的民众烧掉以泄心中的愤恨。
• An angry mob is attacking the palace.愤怒的暴徒在攻击王宫。

2 bloc   

n.集团；联盟

参考例句：

• A solid bloc of union members support the decision.工会会员团结起来支持该决定。
• There have been growing tensions within the trading bloc.贸易同盟国的关系越来越紧张。

3 relentlessly   

adv.不屈不挠地；残酷地；不间断

参考例句：

• The African sun beat relentlessly down on his aching head. 非洲的太阳无情地照射在他那发痛的头上。
• He pursued her relentlessly, refusing to take 'no' for an answer. 他锲而不舍地追求她，拒不接受“不”的回答。

4 exhausting   

a.疲倦的

参考例句：

• an exhausting day at work 工作得筋疲力尽的一天
• This exhausting work is enough to run everyone down. 这项费力的工作足以使人精疲力竭。