【跟着美剧练发音】美剧美语012期

A：You have really outdone yourself. 

      Your hamptonsexposed link is a  work of art.

      And sliding your own therapy session into the mix to throw suspicion... Genius.

      And I mirroed the site and posted a few clones just to make sure it never dies. 

B：Thank you.

      Now go before someone sees you.

      Victoria watches this place like a hawk¹.

A：I also did some ,uh.. research into your collateral² damage. 

      Seems Dr.Banks wasn't always the go-to shrink for the rich and demented.

      She begin her road to infamy³ as a court-appointed child psychologist.

      Random⁴ coincidence?

B：Nothing's random, Nolan.

 

 

A：你真是百尺竿头，更进一步。

     你建的那个汉普顿密语网真令人拍案叫绝。

     在里面放入自己的心理治疗录像来洗脱嫌疑。太有才了。

     我弄了镜像网站，发了几个复制版，保证永远能在网上看到他们。

B：多谢了。

      趁着没人看见你，快走吧。

      维多利亚想老鹰似的盯着这里。

A： 我还调查了一下，，你这次的附属牺牲品

      好像班克斯医生过去不是专治有钱人和老年痴呆的精神科医生。

       她是一个从法院指派的儿童心理学家开始走上这条罪恶之路的。

       这是一个偶然的巧合吗？

B：没有什么是偶然的，诺兰。

1 hawk   

n.鹰，骗子；鹰派成员

参考例句：

• The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
• The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。

2 collateral   

adj.平行的；旁系的；n.担保品

参考例句：

• Many people use personal assets as collateral for small business loans.很多人把个人财产用作小额商业贷款的抵押品。
• Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。

3 infamy   

n.声名狼藉，出丑，恶行

参考例句：

• They may grant you power,honour,and riches but afflict you with servitude,infamy,and poverty.他们可以给你权力、荣誉和财富，但却用奴役、耻辱和贫穷来折磨你。
• Traitors are held in infamy.叛徒为人所不齿。

4 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。